Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 27,19

„A trzeciego dnia własnymi rękami wyrzuciliśmy osprzęt statku."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A trzeciego dnia rękami naszemi okrętowe naczynia wyrzuciliśmy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś trzeciego dnia własnoręcznie wyrzucili wyposażenie statku.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A trzeciego dnia swemi rękoma sprzęt okrętowy wyrzucili.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A trzeciego dnia rękoma naszymi wszytki naczynia z okrętu wyrzucilichmy.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Kolejnego dnia wyrzucono także sprzęt okrętowy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A trzeciego dnia wyrzuciliśmy własnymi rękami osprzęt statku.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A trzeciego dnia własnymi rękami wyrzuciliśmy osprzęt statku.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the third day we cast out with our own hands the tackling of the ship.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: On the third day, they threw the ship’s tackle overboard with their own hands.
WEB · World English Bible, 2020: On the third day, they threw out the ship’s tackle with their own hands.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et tertia die suis manibus armamenta navis projecerunt.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ τῇ τρίτῃ αὐτόχειρες τὴν σκευὴν τοῦ πλοίου ἐρρίψαμεν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ τῇ τρίτῃ αὐτόχειρες τὴν σκευὴν τοῦ πλοίου ἐρρίψαμεν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ τῇ τρίτῃ αὐτόχειρες τὴν σκευὴν τοῦ πλοίου ἔριψαν·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ τῇ τρίτῃ αὐτόχειρες τὴν σκευὴν τοῦ πλοίου ἔρριψαν.

Porównaj cały rozdział Dz 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 2,4 →
„Szatan odpowiedział Panu: Skórę za skórę; wszystko, co człowiek ma, odda za swoje życie;”
Jon 1,5 →
„A żeglarze przestraszyli się i każdy z nich wołał do swego boga, a wyrzucali do morza ładunek, który był na okręcie, aby ten był lżejszy. Ale Jonasz zszedł wcześniej na niższy pokład okrętu, położył się i twardo zasnął.”
Mk 8,35–37 →
„Bo kto chce zachować swoje życie, straci je, a kto straci swoje życie z mojego powodu i dla ewangelii, ten je zachowa. Cóż pomoże człowiekowi, choćby cały świat pozyskał, a na swojej duszy poniósł szkodę? Albo co da człowiek w zamian za swoją duszę?”
Łk 9,24–25 →
„Kto bowiem chce zachować swoje życie, straci je, a kto straci swe życie z mojego powodu, ten je zachowa. Bo cóż pomoże człowiekowi, choćby cały świat pozyskał, jeśli samego siebie zatraci lub szkodę poniesie?”