Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 27,44

„Pozostali zaś na deskach lub częściach statku. I w ten sposób wszyscy cało wyszli na ląd."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Inni zasię, niektórzy na deskach, a niektórzy na sztukach okrętu. I tak się stało, że wszyscy zdrowo wyszli na ziemię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

τοὺς

tous

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

λοιποὺς

loipous

odpoczynek

przymiotnik · biernik · l.mn. · r.m.

G3062 →interlinia

οὓς

hous

niektórzy

zaimek względny · biernik · l.mn. · r.m.

G3739 →interlinia

μὲν

men

zaprawdę

partykuła / rozłączna

G3303 →interlinia

ἐπὶ

epi

przyimek

G1909 →interlinia

σανίσιν,

sanisin

deski

rzeczownik · celownik · l.mn. · r.ż.

G4548 →interlinia

οὓς

hous

niektórzy

zaimek względny · biernik · l.mn. · r.m.

G3739 →interlinia

δὲ

jednak

spójnik

G1161 →interlinia

ἐπί

epi

przyimek

G1909 →interlinia

τινων

tinōn

rzeczy

zaimek nieokreślony · dopełniacz · l.mn. · r.n.

G5100 →interlinia

τῶν

tōn

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

ἀπὸ

apo

z/od

przyimek

G0575 →interlinia

τοῦ

tou

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

πλοίου.

ploiou

statek

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G4143 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

οὕτως

houtōs

tak

przysłówek

G3779 →interlinia

ἐγένετο

egeneto

stało się tak, że

czasownik · aoryst II · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1096 →interlinia

πάντας

pantas

cały/wszystko

przymiotnik · biernik · l.mn. · r.m.

G3956 →interlinia

διασωθῆναι

diasōthēnai

zbawiani

czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona bierna

G1295 →interlinia

ἐπὶ

epi

przyimek

G1909 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

γῆν.

gēn

ziemia

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G1093 →interlinia

Cały rozdział Dz 27 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Dz 27,43werset 44 z 44Dz 28 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.