Studiuj werset

Księga Psalmów 107,28

„Gdy wołają do Pana w swoim utrapieniu, wybawia ich z udręczeń."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdy wołają do Pana w utrapieniu swojem, z ucisków ich wybawia ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lecz wołali do BOGA w swej niedoli, a wyprowadził ich z utrapień.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wołali do Pana, gdy byli uciśnieni: i wywiódł je z ich potrzeb.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Na ten czas wołaią do Pana w vtrapieniu swoim, a z vciskow ich wybawia ie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A wtedy wołali do JHWH w swojej niedoli, i wyprowadzał ich z ucisków;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then they cry unto the LORD in their trouble, and he bringeth them out of their distresses.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then they cried out to the LORD in their trouble, and He brought them out of their distress.
WEB · World English Bible, 2020: Then they cry to the LORD in their trouble, and he brings them out of their distress.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur; et de necessitatibus eorum eduxit eos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּצְעֲק֣וּ אֶל־יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם וּֽ֝מִמְּצֽוּקֹתֵיהֶ֗ם יוֹצִיאֵֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐκέκραξαν πρὸς Κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς, καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἐξήγαγεν αὐτοὺς

Porównaj cały rozdział Ps 107 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 8,25 →
„A jego uczniowie, podszedłszy, obudzili go, mówiąc: Panie, ratuj nas! Giniemy!”
Ps 107,13 →
„A gdy wołali do Pana w swoim utrapieniu, wybawił ich z ucisku;”
Ps 107,19 →
„A gdy wołają do Pana w swoim utrapieniu, wybawia ich z udręczeń.”
Ps 107,6 →
„A gdy zawołali do Pana w swoim utrapieniu, uwolnił ich z ucisku;”
Dz 27,23–25 →
„Tej nocy bowiem stanął przy mnie anioł Boga, do którego należę i któremu służę; I powiedział: Nie bój się, Pawle, musisz stanąć przed cesarzem, a oto Bóg darował ci wszystkich, którzy z tobą płyną. Dlatego bądźcie dobrej myśli, panowie, bo wierzę Bogu, że będzie tak, jak mi powiedziano.”
Jon 1,5–6 →
„A żeglarze przestraszyli się i każdy z nich wołał do swego boga, a wyrzucali do morza ładunek, który był na okręcie, aby ten był lżejszy. Ale Jonasz zszedł wcześniej na niższy pokład okrętu, położył się i twardo zasnął. Przyszedł więc do niego sternik i zapytał go: Cóż ty czynisz, śpiochu?…”
Jon 1,14 →
„Zawołali więc do Pana: Panie, prosimy, nie pozwól nam zginąć z powodu życia tego człowieka i nie obciążaj nas krwią niewinną. Ty bowiem, Panie, uczyniłeś, jak ci się spodobało.”