Studiuj werset

Księga Psalmów 107,27

„Chwieją się i zataczają jak pijany, a cała ich mądrość zanika."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bywają miotani, a potaczają się jako pijany, a wszystka umiejętność ich niszczeje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 6)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

יָח֣וֹגּוּ

ya.Cho.gu

oni chwiali się

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.

וְ֭יָנוּעוּ

Ve.ya.nu.'u

i oni mogą drżeć

spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.m.

כַּשִּׁכּ֑וֹר

ka.shi.Kor

jak [ten] pijak

przyimek · określona + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

וְכָל־

ve.khol

i cały

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

חָ֝כְמָתָ֗ם

cha.khe.ma.Tam

umiejętność ich

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

תִּתְבַּלָּֽע׃

tit.ba.La'

to było zdezorientowane

czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.