Studiuj werset

Księga Psalmów 107,27

„Chwieją się i zataczają jak pijany, a cała ich mądrość zanika."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bywają miotani, a potaczają się jako pijany, a wszystka umiejętność ich niszczeje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zataczają się, chwieją się jak pijany, a cała ich umiejętność zostaje zniweczona.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Strwożyli się, i zataczali się jako pijani: i wszystka ich mądrość pożarta jest.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Chwieią się y zataczaią iako piiani, tak iż im y rozumu nie zstawa.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zataczali się i chwiali jak pijani, a cała ich mądrość skończyła się.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They reel to and fro, and stagger like a drunken man, and are at their wits’ end.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They reeled and staggered like drunkards, and all their skill was useless.
WEB · World English Bible, 2020: They reel back and forth, and stagger like a drunken man, and are at their wits’ end.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Turbati sunt, et moti sunt sicut ebrius, et omnis sapientia eorum devorata est.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יָח֣וֹגּוּ וְ֭יָנוּעוּ כַּשִּׁכּ֑וֹר וְכָל־חָ֝כְמָתָ֗ם תִּתְבַּלָּֽע׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐταράχθησαν, ἐσαλεύθησαν ὡς ὁ μεθύων, καὶ πᾶσα ἡ σοφία αὐτῶν κατεπόθη·

Porównaj cały rozdział Ps 107 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 12,25 →
„I chodzą po omacku w ciemności bez światła, i sprawia, że zataczają się jak pijani.”
Iz 19,14 →
„Pan umieścił pośród nich wypaczonego ducha, a oni sprawili, że Egipt zbłądził w każdej swojej sprawie, tak jak błądzi wymiotujący pijak.”
Iz 19,3 →
„I osłabnie duch Egiptu, a jego zamiar obrócę wniwecz. I będą się radzić bożków i zaklinaczy, czarowników i wróżbitów.”
Iz 29,9 →
„Zatrzymujcie się i zdumiewajcie; rozkoszujcie, choćbyście mieli wołać na pomoc. Upili się, ale nie winem; zataczają się, ale nie od mocnego napoju.”
Hi 37,20 →
„Czy należy go powiadomić, że przemawiam? Przecież jeśli ktoś przemówi, zostanie na pewno pożarty.”
Iz 24,20 →
„Ziemia będzie się słaniać jak pijany, będzie chwiać się jak lepianka. Zaciąży na niej jej nieprawość i upadnie, a już nie powstanie.”
Dz 27,15–20 →
„Kiedy statek został porwany i nie mógł stawić czoła wiatrowi, puściliśmy go z wiatrem i pozwoliliśmy się unosić. Gdy płynęliśmy wzdłuż pewnej wysepki, zwanej Klauda, z trudem zdołaliśmy uchwycić łódź ratunkową. Po wyciągnięciu jej przepasali statek, używając sprzętu pomocniczego.…”