Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 27,15

„Kiedy statek został porwany i nie mógł stawić czoła wiatrowi, puściliśmy go z wiatrem i pozwoliliśmy się unosić."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy był okręt porwany, a nie mógł się oprzeć wiatrowi, puściwszy się płynęliśmy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A gdy statek został porwany i nie mógł się oprzeć wiatrowi, puścili ster i byliśmy niesieni prądem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy był okręt porwan, a nie mógł iść przeciwko wiatru, puściwszy okręt po wiatru, płynęliśmy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy był okręt porwan, a nie mogł się wiatrowi oprzeć, puściwszy okręt za wiatry, płynęlichmy.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Statek zaczął tracić kurs i nie mógł stawić czoła wiatrowi. Musieliśmy więc poddać się mu i pozwolić nieść prądowi morskiemu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy statek został porwany i nie mógł stawiać czoła wichrowi, poddaliśmy się wiatrowi i byliśmy niesieni.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy statek został pochwycony, i nie mógł się oprzeć wiatrowi, pozwoliliśmy mu prowadzić.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when the ship was caught, and could not bear up into the wind, we let her drive.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Unable to head into the wind, the ship was caught up. So we gave way and let ourselves be driven along.
WEB · World English Bible, 2020: When the ship was caught and couldn’t face the wind, we gave way to it and were driven along.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cumque arrepta esset navis, et non posset conari in ventum, data nave flatibus, ferebamur.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: συναρπασθέντος δὲ τοῦ πλοίου, καὶ μὴ δυναμένου ἀντοφθαλμεῖν τῷ ἀνέμῳ, ἐπιδόντες ἐφερόμεθα.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: συναρπασθέντος δὲ τοῦ πλοίου καὶ μὴ δυναμένου ἀντοφθαλμεῖν τῷ ἀνέμῳ ἐπιδόντες ἐφερόμεθα.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: συναρπασθέντος δὲ τοῦ πλοίου καὶ μὴ δυναμένου ἀντοφθαλμεῖν τῷ ἀνέμῳ ἐπιδόντες ἐφερόμεθα.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: συναρπασθέντος δὲ τοῦ πλοίου καὶ μὴ δυναμένου ἀντοφθαλμεῖν τῷ ἀνέμῳ ἐπιδόντες ἐφερόμεθα.

Porównaj cały rozdział Dz 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 27,27 →
„A gdy nadeszła czternasta noc, a nas rzucało po Adriatyku, około północy zdawało się żeglarzom, że zbliżają się do jakiegoś lądu.”
Jk 3,4 →
„Podobnie i statki, choć są tak wielkie i pędzone gwałtownymi wichrami, jednak za pomocą niewielkiego steru są kierowane tam, dokąd chce sternik.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.