Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 27,27

A gdy nadeszła czternasta noc, a nas rzucało po Adriatyku, około północy zdawało się żeglarzom, że zbliżają się do jakiegoś lądu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdy przyszła noc czternasta, a myśmy się błąkali po morzu Adryjatyckiem, około północy zdało się żeglarzom, iż się im okazywała niektóra kraina."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ὡς
Hōs
Kiedy
partykuła / rozłączna
δὲ
de
wtedy
spójnik
τεσσαρεσκαιδεκάτη
tessareskaidekatē
czternasty
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.ż.
νὺξ
nux
noc
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἐγένετο
egeneto
przyszedł
czasownik · aoryst II · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
διαφερομένων
diapheromenōn
będąc niesionym
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona bierna · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.
ἐν
en
w
przyimek
τῷ
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
Ἀδρίᾳ,
Adria
Adriatyk
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · nazwa miejsca
κατὰ
kata
ku/do
przyimek
μέσον
meson
środek
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
τῆς
tēs
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
νυκτὸς
nuktos
noc
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ὑπενόουν
hupenooun
przeczuwali
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
οἱ
hoi
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
ναῦται
nautai
żeglarze
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
προσάγειν
prosagein
że zbliża się
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
τινὰ
tina
niektórzy
zaimek nieokreślony · biernik · l.poj. · r.ż.
αὐτοῖς
autois
do nich/im
zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.
χώραν·
chōran
ziemia
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział Dz 27 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.