Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 27,26

„Musimy jednak być wyrzuceni na jakąś wyspę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A musimy opaść na niektórej wyspie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale potrzeba nam, abyśmy byli wyrzuceni na pewną wyspę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lecz musimy wyniść na niejaki wysep.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A musiemy być wyrzuceni na niektorym wyspie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: i zostaniemy wyrzuceni na brzeg jakiejś wyspy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I musimy być wyrzuceni na jakąś wyspę.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jednak musimy zostać wyrzuceni na pewną wyspę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Howbeit we must be cast upon a certain island.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: However, we must run aground on some island.”
WEB · World English Bible, 2020: But we must run aground on a certain island.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In insulam autem quamdam oportet nos devenire.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εἰς νῆσον δέ τινα δεῖ ἡμᾶς ἐκπεσεῖν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἰς νῆσον δέ τινα δεῖ ἡμᾶς ἐκπεσεῖν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἰς νῆσον δέ τινα δεῖ ἡμᾶς ἐκπεσεῖν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἰς νῆσον δέ τινα δεῖ ἡμᾶς ἐκπεσεῖν.

Porównaj cały rozdział Dz 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 28,1 →
„Po ocaleniu dowiedzieli się, że ta wyspa nazywa się Malta.”
Dz 27,17 →
„Po wyciągnięciu jej przepasali statek, używając sprzętu pomocniczego. Z obawy, żeby nie wpaść na płyciznę, opuścili żagle i tak ich niosło.”
Dz 27,29 →
„Bojąc się, abyśmy nie wpadli na skały, zrzucili z rufy cztery kotwice i z upragnieniem oczekiwali świtu.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.