Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 28,1

„Po ocaleniu dowiedzieli się, że ta wyspa nazywa się Malta."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy zdrowo uszli, dopiero poznali, iż onę wyspę Melitą nazywano."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A kiedy zostaliśmy ocaleni, wtedy poznaliśmy, że wyspa nazwana jest Melitą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdyśmy wyszli zdrowo, tedyśmy poznali, iż wyspę Melitę nazywają. A barbarowie okazowali nam niemałą ludzkość,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy gdy zdrowo vszli, poznali iż to był wysep ktory zową Melita.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy znaleźliśmy się na lądzie, dowiedzieliśmy się, że jesteśmy na Malcie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdy zostali ocaleni, dowiedzieli się, że wyspa nazywa się Malta.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A kiedy wydostali się, wtedy poznali, że wyspa nazywa się Melita.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when they were escaped, then they knew that the island was called Melita.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Once we were safely ashore, we learned that the island was called Malta.
WEB · World English Bible, 2020: When we had escaped, then they learned that the island was called Malta.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et cum evasissemus, tunc cognovimus quia Melita insula vocabatur. Barbari vero præstabant non modicam humanitatem nobis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ διασωθέντες, τότε ἐπέγνωσαν ὅτι Μελίτη ἡ νῆσος καλεῖται.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ διασωθέντες τότε ἐπέγνωσαν ὅτι Μελίτη ἡ νῆσος καλεῖται.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Καὶ διασωθέντες τότε ἐπέγνωμεν ὅτι Μελίτη ἡ νῆσος καλεῖται.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ διασωθέντες τότε ἐπέγνωμεν ὅτι Μελίτη ἡ νῆσος καλεῖται.

Porównaj cały rozdział Dz 28 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 27,26 →
„Musimy jednak być wyrzuceni na jakąś wyspę.”
Dz 27,44 →
„Pozostali zaś na deskach lub częściach statku. I w ten sposób wszyscy cało wyszli na ląd.”
Dz 27,39 →
„Gdy nastał dzień, nie rozpoznali lądu, jednak zobaczyli jakąś zatokę o płaskim wybrzeżu, do którego postanowili, jeśli będzie można, przybić statkiem.”
Dz 16,10 →
„Zaraz po tym widzeniu staraliśmy się wyruszyć do Macedonii, będąc tego pewni, że Pan nas powołał, abyśmy im głosili ewangelię.”