Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 27,28

„Wtedy spuścili sondę i stwierdzili dwadzieścia sążni. Popłynąwszy nieco dalej, znowu spuścili sondę i stwierdzili piętnaście sążni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy spuściwszy sznur z ołowiem, znaleźli głębiej dwadzieścia sążni; a maluczko odpłynąwszy, zasię spuścili ołów i znaleźli piętnaście sążni."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem spuścili sondę i dowiedzieli się o dwudziestu sążniach wody pod łodzią; a gdy niedaleko odpłynęli i znowu spuścili sondę, odkryli sążni piętnaście.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A spuściwszy sznur z ołowiem, naleźli dwadzieścia sążni, a maluczko ztamtąd odstąpiwszy, naleźli piętnaście sążni.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktorzy spuściwszy sznur z ołowem, naleźli głębiey dwadzieścia sążon, a maluczko daley postąpiwszy, zasię spuściwszy ołow, naleźli piętnaście sążon.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Spuścili sondę i stwierdzili, że głębokość wynosi 37 metrów. Po chwili zmierzyli ją ponownie—wynosiła 28 metrów.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I gdy spuścili sondę, stwierdzili dwadzieścia sążni; a gdy posunęli się trochę dalej, znowu spuścili sondę i stwierdzili piętnaście sążni.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I spuścili sondę, i stwierdzili dwadzieścia sążni: a gdy poszli trochę dalej, znowu spuścili sondę, i stwierdzili piętnaście sążni.

KJV · King James Version, 1611/1769: And sounded, and found it twenty fathoms: and when they had gone a little further, they sounded again, and found it fifteen fathoms.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They took soundings and found that the water was twenty fathoms deep. Going a little farther, they took another set of soundings that read fifteen fathoms.
WEB · World English Bible, 2020: They took soundings and found twenty fathoms. After a little while, they took soundings again, and found fifteen fathoms.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui et summittentes bolidem, invenerunt passus viginti: et pusillum inde separati, invenerunt passus quindecim.

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ βολίσαντες εὗρον ὀργυιὰς εἴκοσι· βραχὺ δὲ διαστήσαντες, καὶ πάλιν βολίσαντες, εὗρον ὀργυιὰς δεκαπέντε·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ βολίσαντες εὗρον ὀργυιὰς εἴκοσι, βραχὺ δὲ διαστήσαντες καὶ πάλιν βολίσαντες εὗρον ὀργυιὰς δεκαπέντε·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ βολίσαντες εὗρον ὀργυιὰς εἴκοσι, βραχὺ δὲ διαστήσαντες καὶ πάλιν βολίσαντες εὗρον ὀργυιὰς δεκαπέντε·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ βολίσαντες εὗρον ὀργυιὰς εἴκοσι, βραχὺ δὲ διαστήσαντες καὶ πάλιν βολίσαντες εὗρον ὀργυιὰς δεκαπέντε·