Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 27,30

A gdy żeglarze postanowili uciec ze statku, spuścili łódź ratunkową pod pozorem zrzucenia kotwic z dziobu statku;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdy żeglarze myślili z okrętu uciec i spuścili bacik na morze, chcąc rzekomo od przodku okrętu zarzucać kotwice,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

τῶν
tōn
z (dopełniacz)
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
δὲ
de
wtedy
spójnik
ναυτῶν
nautōn
żeglarze
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ζητούντων
zētountōn
szukając
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · dopełniacz · l.mn. · r.m.
φυγεῖν
phugein
uciekać
czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna
ἐκ
ek
z
przyimek
τοῦ
tou
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.
πλοίου
ploiou
statek
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
χαλασάντων
chalasantōn
opuściwszy
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · dopełniacz · l.mn. · r.m.
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
σκάφην
skaphēn
szalupa
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
εἰς
eis
w/do
przyimek
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
θάλασσαν
thalassan
morze
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
προφάσει
prophasei
pod pozorem
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
ὡς
hōs
jak
partykuła / rozłączna
ἐκ
ek
z/od
przyimek
πρῴρης
prōrēs
dziób
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἀγκύρας
agkuras
kotwice
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.
μελλόντων
mellontōn
mając zamiar
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ἐκτείνειν
ekteinein
wypędzić
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna

Cały rozdział Dz 27 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.