Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 27,16

„Gdy płynęliśmy wzdłuż pewnej wysepki, zwanej Klauda, z trudem zdołaliśmy uchwycić łódź ratunkową."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdyśmy pod niektórą małą wysepkę przypłynęli, którą zowią Klauda, ledwieśmy mogli bacik zatrzymać."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś podpłynąwszy pod pewną wysepkę, nazywaną Klauda, z trudem mieliśmy siłę by okazać się panującymi nad łodzią.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdyśmy przybieżeli do niektóréj wyspy, którą zowią Clauda, ledwośmy barki dostać mogli.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y gdychmy przybiegli ku niektoremu małemu wyspowi, ktory zową Klauda, ledwochmy mogli barkę v okrętu zatrzymać.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wreszcie podpłynęliśmy do wyspy Kauda, gdzie z trudem wciągnęliśmy na pokład łódź ratunkową
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy podpłynęliśmy pod pewną wysepkę, która nazywa się Klauda, z trudnością zdołaliśmy zapanować nad łodzią ratunkową,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A przepływając pod pewną wyspą, która nazywa się Clauda, mieliśmy dużo trudu, aby przejść na łódź:

KJV · King James Version, 1611/1769: And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Passing to the lee of a small island called Cauda, we barely managed to secure the lifeboat.
WEB · World English Bible, 2020: Running under the lee of a small island called Clauda, we were able, with difficulty, to secure the boat.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In insulam autem quamdam decurrentes, quæ vocatur Cauda, potuimus vix obtinere scapham.

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Νησίον δέ τι ὑποδραμόντες καλούμενον Κλαύδην μόλις ἰσχύσαμεν περικρατεῖς γενέσθαι τῆς σκάφης·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: νησίον δέ τι ὑποδραμόντες καλούμενον Κλαύδην μόλις ἰσχύσαμεν περικρατεῖς γενέσθαι τῆς σκάφης,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: νησίον δέ τι ὑποδραμόντες καλούμενον Κλαῦδα ἰσχύσαμεν μόλις περικρατεῖς γενέσθαι τῆς σκάφης,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: νησίον δέ τι ὑποδραμόντες καλούμενον Καῦδα ἰσχύσαμεν μόλις περικρατεῖς γενέσθαι τῆς σκάφης,