Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 27,16

„Gdy płynęliśmy wzdłuż pewnej wysepki, zwanej Klauda, z trudem zdołaliśmy uchwycić łódź ratunkową."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdyśmy pod niektórą małą wysepkę przypłynęli, którą zowią Klauda, ledwieśmy mogli bacik zatrzymać."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

νησίον

nēsion

wyspa

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G3519 →interlinia

δέ

wtedy

spójnik

G1161 →interlinia

τι

pewien

zaimek nieokreślony · biernik · l.poj. · r.n.

G5100 →interlinia

ὑποδραμόντες

hupodramontes

podpłynąwszy pod

czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.

G5295 →interlinia

καλούμενον

kaloumenon

nazywany

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona bierna · biernik · l.poj. · r.n.

G2564 →interlinia

Καῦδα

Kauda

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n. · nazwa miejsca

G2802 →interlinia

ἰσχύσαμεν

ischusamen

zdołaliśmy

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.

G2480 →interlinia

μόλις

molis

z trudem

przysłówek

G3433 →interlinia

περικρατεῖς

perikrateis

kontrola

przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.

G4031 →interlinia

γενέσθαι

genesthai

zyskać

czasownik · bezokolicznik · aoryst II · medialna (deponens)

G1096 →interlinia

τῆς

tēs

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

σκάφης,

skaphēs

szalupa

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G4627 →interlinia

Cały rozdział Dz 27 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Dz 27,15werset 16 z 44Dz 27,17 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.