Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 27,14

„Lecz niedługo potem uderzył na nią gwałtowny wiatr, zwany Eurokludon."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lecz niedługo potem uderzył na nie wiatr gwałtowny, który zowią Euroklidon."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lecz po niewielkim czasie uderzył z niej gwałtowny wiatr, zwany Euroklionem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lecz nie długo potem przypadł nań wiatr gwałtowny, który zowią Euroaquilo.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wszakoż nie długo potym wszczął się przeciw niemu wiatr gwałtowny, ktory zową Euroklidon.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jednak dość szybko od strony lądu zaczął wiać huragan Eurakilon.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lecz niedługo potem uderzył na nich gwałtowny wicher, który nazywa się Euroklidon.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale niedługo potem pojawił się przeciwko niemu burzliwy wiatr, zwany Euroclydon.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But not long after there arose against it a tempestuous wind, called Euroclydon.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But it was not long before a cyclone called the Northeaster swept down across the island.
WEB · World English Bible, 2020: But before long, a stormy wind beat down from shore, which is called Euroclydon.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non post multum autem misit se contra ipsam ventus typhonicus, qui vocatur Euroaquilo.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Μετ᾿ οὐ πολὺ δὲ ἔβαλε κατ᾿ αὐτῆς ἄνεμος τυφωνικός, ὁ καλούμενος Εὐροκλύδων·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: μετ᾽ οὐ πολὺ δὲ ἔβαλε κατ᾽ αὐτῆς ἄνεμος τυφωνικὸς ὁ καλούμενος Εὐροκλύδων.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: μετ’ οὐ πολὺ δὲ ἔβαλεν κατ’ αὐτῆς ἄνεμος τυφωνικὸς ὁ καλούμενος εὐρακύλων·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: μετʼ οὐ πολὺ δὲ ἔβαλεν κατʼ αὐτῆς ἄνεμος τυφωνικὸς ὁ καλούμενος Εὐρακύλων·

Porównaj cały rozdział Dz 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 4,37 →
„Wtedy zerwał się gwałtowny wicher i fale uderzały w łódź, tak że już się napełniała.”
Ps 107,25–27 →
„Gdy daje rozkaz, powstaje wicher i podnoszą się fale morskie. Oni wstępują aż do nieba i zstępują w głębiny, tak że ich dusza mdleje w niebezpieczeństwie. Chwieją się i zataczają jak pijany, a cała ich mądrość zanika.”
Wj 14,21–27 →
„Wtedy Mojżesz wyciągnął rękę nad morze, a Pan rozpędził morze silnym wiatrem wschodnim, który wiał przez całą noc, i osuszył morze, a wody się rozstąpiły. I synowie Izraela szli środkiem morza po suchej ziemi. Wody były dla nich murem, po ich prawej i lewej stronie.…”
Ez 27,26 →
„Twoi wioślarze wyprowadzili cię na wielkie wody. Wschodni wiatr rozbił cię w sercu mórz.”
Jon 1,3–5 →
„Ale Jonasz wstał, aby uciec do Tarszisz sprzed oblicza Pana, i przybył do Jafy. Znalazł okręt, który płynął do Tarszisz, zapłacił za przejazd i wsiadł na niego, aby płynąć z nimi do Tarszisz i uciec sprzed oblicza Pana.…”