Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 27,13

„A gdy powiał wiatr z południa, sądzili, że zamiar doprowadzą do skutku, i odbili od brzegu, i popłynęli wzdłuż Krety."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy powionął wiatr z południa, mniemając, że swego przedsięwzięcia dopięli, puściwszy się od brzegu, płynęli blisko Krety."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś kiedy lekko zawiał wiatr południowy, spodziewając się dopiąć postanowienia, podnieśli żagle oraz płynęli wzdłuż, bliżej Krety.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy wiał wiatr z południa, mniemając, że przedsięwzięcie trzymają, puściwszy się z Assonu, płynęli przy Krecie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy powionął wiatr prawie z południa, mnimaiąc aby się im wedle mysli dziać miało, gdy się puścili od portu, przeprawiali się bliżey imo Kretę.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy zaczął wiać lekki południowy wiatr, zgodnie z postanowieniem, podnieśli kotwicę i popłynęli wzdłuż brzegu wyspy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy zawiał łagodny wiatr z południa, uważając, że trzeba silnie trzymać się swojego postanowienia, podnieśli kotwicę i płynęli wzdłuż wybrzeża Krety.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A kiedy południowy wiatr powiewał łagodnie, przypuszczając, że udało im się osiągnąć swój zamiar, odpływając stamtąd, popłynęli blisko Krety.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, loosing thence, they sailed close by Crete.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When a gentle south wind began to blow, they thought they had their opportunity. So they weighed anchor and sailed along, hugging the coast of Crete.
WEB · World English Bible, 2020: When the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, they weighed anchor and sailed along Crete, close to shore.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Aspirante autem austro, æstimantes propositum se tenere, cum sustulissent de Asson, legebant Cretam.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὑποπνεύσαντος δὲ νότου, δόξαντες τῆς προθέσεως κεκρατηκέναι, ἄραντες ἆσσον παρελέγοντο τὴν Κρήτην.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ὑποπνεύσαντος δὲ νότου δόξαντες τῆς προθέσεως κεκρατηκέναι, ἄραντες ἆσσον παρελέγοντο τὴν Κρήτην.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὑποπνεύσαντος δὲ νότου δόξαντες τῆς προθέσεως κεκρατηκέναι, ἄραντες ἆσσον παρελέγοντο τὴν Κρήτην.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ὑποπνεύσαντος δὲ νότου δόξαντες τῆς προθέσεως κεκρατηκέναι ἄραντες ἆσσον παρελέγοντο τὴν Κρήτην.

Porównaj cały rozdział Dz 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 37,17 →
„Czy wiesz, jak twoje szaty się rozgrzewają, gdy on uspokaja ziemię wiatrem południowym?”
Ps 78,26 →
„Wzbudził na niebie wiatr ze wschodu i sprowadził swą mocą wiatr południowy.”
Pnp 4,16 →
„Powstań, wietrze północny, i przyjdź, wietrze z południa, powiej przez mój ogród, by się rozpłynęły jego wonności. Niech przyjdzie mój umiłowany do swego ogrodu i niech je swoje rozkoszne owoce.”
Łk 12,55 →
„A gdy wieje wiatr z południa, mówicie: Będzie gorąco. I tak jest.”