Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 27,13

A gdy powiał wiatr z południa, sądzili, że zamiar doprowadzą do skutku, i odbili od brzegu, i popłynęli wzdłuż Krety."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdy powionął wiatr z południa, mniemając, że swego przedsięwzięcia dopięli, puściwszy się od brzegu, płynęli blisko Krety."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ὑποπνεύσαντος
Hupopneusantos
gdy wiał łagodnie
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · dopełniacz · l.poj. · r.m.
δὲ
de
teraz
spójnik
νότου
notou
wiatr południowy
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
δόξαντες
doxantes
pomyślawszy
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
τῆς
tēs
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
προθέσεως
protheseōs
cel/zamiar
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
κεκρατηκέναι,
kekratēkenai
że osiągnęli
czasownik · bezokolicznik · perfectum (dokonany) · strona czynna
ἄραντες
arantes
podniósłszy [kotwicę]
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
ἆσσον
asson
bardzo blisko
przysłówek · stopień wyższy
παρελέγοντο
parelegonto
płynęli wzdłuż wybrzeża
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
τὴν
tēn
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
Κρήτην.
Krētēn
Kreta
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca

Cały rozdział Dz 27 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.