Studiuj werset
Dzieje Apostolskie 27,12
„A ponieważ żaden port nie nadawał się do przezimowania, większość postanowiła stamtąd odpłynąć, dostać się jakoś na przezimowanie do portu Feniks na Krecie, otwartego na południowo-zachodnią i północno-zachodnią stronę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy nie było portu sposobnego ku zimowaniu, wiele ich radę dawało puścić się stamtąd, owaby jakożkolwiek mogli przeprawiwszy się do Fenicyi, przezimować u portu Kreteńskiego, który leży między wiatrem południowym i zachodnim."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 29)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
ὑπάρχοντος
huparchontos
będąc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἔθεντο
ethento
dotarł
czasownik · aoryst II · strona medialna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
δύναιντο
dunainto
oni mogliby
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb życzący (opt.) · 3. os. · l.mn.
καταντήσαντες
katantēsantes
przybywszy
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
παραχειμάσαι
paracheimasai
przezimować [tam] —
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna
Κρήτης
Krētēs
Krety (dopełniacz)
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca
βλέποντα
bleponta
patrząc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · biernik · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Dz 27 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.