Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 27,12

A ponieważ żaden port nie nadawał się do przezimowania, większość postanowiła stamtąd odpłynąć, dostać się jakoś na przezimowanie do portu Feniks na Krecie, otwartego na południowo-zachodnią i północno-zachodnią stronę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdy nie było portu sposobnego ku zimowaniu, wiele ich radę dawało puścić się stamtąd, owaby jakożkolwiek mogli przeprawiwszy się do Fenicyi, przezimować u portu Kreteńskiego, który leży między wiatrem południowym i zachodnim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 29)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἀνευθέτου
Aneuthetou
nieodpowiedni
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
δὲ
de
teraz
spójnik
τοῦ
tou
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
λιμένος
limenos
przystań
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ὑπάρχοντος
huparchontos
będąc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · dopełniacz · l.poj. · r.m.
πρὸς
pros
do
przyimek
παραχειμασίαν
paracheimasian
przezimować w
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
οἱ
hoi
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
πλείονες
pleiones
większość
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m. · stopień wyższy
ἔθεντο
ethento
dotarł
czasownik · aoryst II · strona medialna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
βουλὴν
boulēn
decyzja
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ἀναχθῆναι
anachthēnai
odpłynąć
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona bierna
ἐκεῖθεν,
ekeithen
stamtąd
przysłówek
εἴ
ei
jeśli
spójnik
πως
pōs
jakoś
partykuła / rozłączna
δύναιντο
dunainto
oni mogliby
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb życzący (opt.) · 3. os. · l.mn.
καταντήσαντες
katantēsantes
przybywszy
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
εἰς
eis
w/przy
przyimek
Φοίνικα
Phoinika
Feniks
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · nazwa miejsca
παραχειμάσαι
paracheimasai
przezimować [tam] —
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna
λιμένα
limena
port
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
τῆς
tēs
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
Κρήτης
Krētēs
Krety (dopełniacz)
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca
βλέποντα
bleponta
patrząc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · biernik · l.poj. · r.m.
κατὰ
kata
ku/do
przyimek
λίβα
liba
[ten] południowy zachód
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
κατὰ
kata
ku/do
przyimek
χῶρον.¶
chōron
[ten] północny zachód
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Dz 27 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.