Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 27,11

„Setnik jednak bardziej ufał sternikowi i właścicielowi statku niż temu, co mówił Paweł."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jednak setnik więcej ufał sprawcy okrętu i sternikowi, niż temu, co Paweł powiadał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale setnik bardziej ufał zarządcy okrętu i sternikowi, niż mowie Pawła.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lecz rotmistrz więcéj ufał sprawcy okrętu i sternikowi, niż temu, co Paweł powiadał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wszakoż setnik więcey wierzył sprawcy okrętu y styrnikowi, a niż temu co powiedał Paweł.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ale Juliusz bardziej niż Pawłowi ufał sternikowi i właścicielowi statku.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Setnik jednak bardziej ufał właścicielowi statku i sternikowi, niż temu, co mówił Paweł.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Niemniej jednak setnik wierzył sternikowi i właścicielowi statku, bardziej niż tym rzeczom, które były mówione przez Pawła.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Nevertheless the centurion believed the master and the owner of the ship, more than those things which were spoken by Paul.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But contrary to Paul’s advice, the centurion was persuaded by the pilot and by the owner of the ship.
WEB · World English Bible, 2020: But the centurion gave more heed to the master and to the owner of the ship than to those things which were spoken by Paul.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Centurio autem gubernatori et nauclero magis credebat, quam his quæ a Paulo dicebantur.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὁ δὲ ἑκατόνταρχος τῷ κυβερνήτῃ καὶ τῷ ναυκλήρῳ ἐπείθετο μᾶλλον ἢ τοῖς ὑπὸ τοῦ Παύλου λεγομένοις.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ δὲ ἑκατοντάρχης τῷ κυβερνήτῃ καὶ τῷ ναυκλήρῳ ἐπείθετο μᾶλλον ἢ τοῖς ὑπὸ τοῦ Παύλου λεγομένοις.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ δὲ ἑκατοντάρχης τῷ κυβερνήτῃ καὶ τῷ ναυκλήρῳ μᾶλλον ἐπείθετο ἢ τοῖς ὑπὸ Παύλου λεγομένοις.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ δὲ ἑκατοντάρχης τῷ κυβερνήτῃ καὶ τῷ ναυκλήρῳ μᾶλλον ἐπείθετο ἢ τοῖς ὑπὸ Παύλου λεγομένοις.

Porównaj cały rozdział Dz 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 33,4 →
„A ktoś usłyszy dźwięk trąby i nie przyjmie przestrogi, a miecz przyjdzie i zabierze go, to jego krew spadnie na jego własną głowę.”
Ez 3,17–18 →
„Synu człowieczy, ustanowiłem cię stróżem domu Izraela. Usłysz więc słowo z moich ust i upominaj go ode mnie. Gdy powiem bezbożnemu: Z pewnością umrzesz, a nie upomnisz go ani nie ostrzeżesz, aby go odwieść od jego bezbożnej drogi, aby uratować jego życie, to ten bezbożny umrze w swojej nieprawości…”
Hbr 11,7 →
„Przez wiarę Noe, ostrzeżony przez Boga o tym, czego jeszcze nie widziano, kierowany bojaźnią zbudował arkę, aby ocalić swój dom. Przez nią też potępił świat i stał się dziedzicem sprawiedliwości, która jest z wiary.”
Prz 27,12 →
„Roztropny dostrzega zło i ukrywa się, a prości idą dalej i ponoszą karę.”
Dz 27,21 →
„Gdy ludzie już długo nic nie jedli, Paweł stanął pośród nich i powiedział: Panowie, trzeba było mnie posłuchać i nie odpływać od Krety, wtedy uniknęlibyście straty i szkody.”
Wj 9,20–21 →
„Kto więc ze sług faraona uląkł się słowa Pana, kazał uciekać swym sługom wraz z bydłem do domu; Ale kto nie wziął do serca słowa Pana, ten zostawił swe sługi i bydło na polu.”
2Krl 6,10 →
„Posłał więc król Izraela na to miejsce, o którym mu powiedział mąż Boży, ostrzegając go, i król uratował się nie raz i nie dwa.”
Ap 18,17 →
„Bo w jednej godzinie przepadło tak wielkie bogactwo; a każdy sternik i całe rzesze pływających na okrętach, i marynarze, i wszyscy, którzy pracują na morzu, stanęli z daleka;”