Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 27,10

Panowie, widzę, że żegluga będzie związana z krzywdą i wielką szkodą nie tylko ładunkowi i statkowi, ale i naszemu życiu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Mówiąc do nich: Mężowie! widzę ja, iż z ukrzywdzeniem i z wielką szkodą nie tylko towarów i okrętów, ale też i dusz naszych będzie to żeglowanie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

λέγων
legōn
mówiąc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
αὐτοῖς·
autois
do nich/im
zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.
ἄνδρες,
andres
mężowie
rzeczownik · wołacz · l.mn. · r.m.
θεωρῶ
theōrō
rozumiem
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
μετὰ
meta
z
przyimek
ὕβρεως
hubreōs
nieszczęście
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
πολλῆς
pollēs
wiele
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ζημίας
zēmias
strata
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
οὐ
ou
nie
partykuła przecząca · przeczący
μόνον
monon
tylko
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
τοῦ
tou
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.
φορτίου
phortiou
brzemię
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
τοῦ
tou
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.
πλοίου
ploiou
statek
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
ἀλλὰ
alla
ale
spójnik
καὶ
kai
także
spójnik
τῶν
tōn
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.ż.
ψυχῶν
psuchōn
życia
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.ż.
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.
μέλλειν
mellein
następny
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
ἔσεσθαι
esesthai
być
czasownik · bezokolicznik · cz. przyszły · medialna (deponens)
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
πλοῦν.
ploun
rejs
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Dz 27 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.