Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 27,41

Wpadli jednak na mieliznę utworzoną między dwoma prądami i osiedli ze statkiem. Dziób statku się zarył, ale rufa zaczęła się rozbijać pod naporem fal."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale napadłszy na miejsce, które miało z obu stron morze, otrącili okręt; a przodek okrętu uwięznąwszy, został nie ruszając się, lecz zad rozbijał się od gwałtownych wałów."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

περιπεσόντες
peripesontes
wpadłszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
δὲ
de
jednak
spójnik
εἰς
eis
w/do
przyimek
τόπον
topon
miejsce
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
διθάλασσον
dithalasson
między dwoma morzami
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.m.
ἐπέκειλαν
epekeilan
osiedli na mieliźnie
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
ναῦν·
naun
naczynie
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
μὲν
men
zaprawdę
partykuła / rozłączna
πρῷρα
prōra
łuk
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἐρείσασα
ereisasa
ugrzązłszy
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἔμεινεν
emeinen
to pozostało
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἀσάλευτος,
asaleutos
niewzruszeni
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.ż.
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
δὲ
de
jednak
spójnik
πρύμνα
prumna
rufa
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἐλύετο
elueto
rozbijała się
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ὑπὸ
hupo
przez
przyimek
τῆς
tēs
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
βίας
bias
przemoc
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
τῶν
tōn
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.n.
κυμάτων.
kumatōn
fale
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.n.

Cały rozdział Dz 27 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.