Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Kronik 20,37

Dlatego Eliezer, syn Dodawahu z Mareszy, prorokował przeciwko Jehoszafatowi, mówiąc: Ponieważ sprzymierzyłeś się z Achazjaszem, Pan zniszczył twoje dzieło. I rozbiły się okręty tak, że nie mogły popłynąć do Tarszisz."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Przetoż prorokował Eliezer, syn Dodawahowy z Maresy, przeciw Jozafatowi mówiąc: Iżeś się stowarzyszył z Ochozyjaszem, rozerwał Pan sprawy twoje, i porozbijały się okręty, i nie mogły iść do Tarsys."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּתְנַבֵּ֞א
vai.yit.na.Be'
i prorokował
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hitpael · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֱלִיעֶ֤זֶר
'e.li.'E.zer
Eliezer
rzeczownik · r.m.
בֶּן־
ben-
syn
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
דֹּדָוָ֙הוּ֙
do.da.Va.hu
Dodawachu
rzeczownik · r.m.
מִמָּ֣רֵשָׁ֔ה
mi.Ma.re.Shah
z Mareszy
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
עַל־
'al-
na
przyimek
יְהוֹשָׁפָ֖ט
ye.ho.sha.Fat
Jozafat
rzeczownik · r.m.
לֵאמֹ֑ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
כְּהִֽתְחַבֶּרְךָ֣
ke.hit.cha.ber.Kha
ponieważ zawarłeś przymierze
przyimek + czasownik · Hitpael · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
עִם־
'im-
z
przyimek
אֲחַזְיָ֗הוּ
'a.chaz.Ya.hu
Ochozjasz
rzeczownik · r.m.
פָּרַ֤ץ
pa.Ratz
on złamie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָה֙
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אֶֽת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
מַעֲשֶׂ֔יךָ
ma.'a.Sei.kha
dzieła twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּשָּׁבְר֣וּ
vai.yi.sha.ve.Ru
i one zostały rozbite
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֳנִיּ֔וֹת
'o.ni.Yot
statki
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וְלֹ֥א
ve.Lo'
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
עָצְר֖וּ
'a.tze.Ru
zatrzymali
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לָלֶ֥כֶת
la.Le.khet
iść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֶל־
'el-
do
przyimek
תַּרְשִֽׁישׁ׃
tar.Shish
Tarszisz
rzeczownik · nazwa miejsca

Cały rozdział 2Krn 20 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.