Studiuj werset
2 Księga Kronik 20,37
„Dlatego Eliezer, syn Dodawahu z Mareszy, prorokował przeciwko Jehoszafatowi, mówiąc: Ponieważ sprzymierzyłeś się z Achazjaszem, Pan zniszczył twoje dzieło. I rozbiły się okręty tak, że nie mogły popłynąć do Tarszisz."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż prorokował Eliezer, syn Dodawahowy z Maresy, przeciw Jozafatowi mówiąc: Iżeś się stowarzyszył z Ochozyjaszem, rozerwał Pan sprawy twoje, i porozbijały się okręty, i nie mogły iść do Tarsys."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּתְנַבֵּ֞א
vai.yit.na.Be'
i prorokował
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hitpael · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לֵאמֹ֑ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
כְּהִֽתְחַבֶּרְךָ֣
ke.hit.cha.ber.Kha
ponieważ zawarłeś przymierze
przyimek + czasownik · Hitpael · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
פָּרַ֤ץ
pa.Ratz
on złamie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מַעֲשֶׂ֔יךָ
ma.'a.Sei.kha
dzieła twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּשָּׁבְר֣וּ
vai.yi.sha.ve.Ru
i one zostały rozbite
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
עָצְר֖וּ
'a.tze.Ru
zatrzymali
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לָלֶ֥כֶת
la.Le.khet
iść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Krn 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.