Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 27,40

Wyciągnąwszy więc kotwice, puścili się na morze. Poluzowali wiązania sterowe, nastawili przedni żagiel pod wiatr i zmierzali do brzegu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A wyciągnąwszy kotwice, puścili się na morze; a rozpuściwszy zawiasy sterowe i podniósłszy żagiel po wietrze, mieli się do brzegu;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
τὰς
tas
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.ż.
ἀγκύρας
agkuras
kotwice
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.
περιελόντες
perielontes
odciąwszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
εἴων
eiōn
zostawiali [je]
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
εἰς
eis
w
przyimek
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
θάλασσαν,
thalassan
morze
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ἅμα
hama
w tym samym czasie
przysłówek
ἀνέντες
anentes
poluzowawszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
τὰς
tas
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.ż.
ζευκτηρίας
zeuktērias
powrozy
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.
τῶν
tōn
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.n.
πηδαλίων
pēdaliōn
stery
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
ἐπάραντες
eparantes
podniósłszy
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
ἀρτέμωνα
artemōna
przedni żagiel
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
τῇ
tēa
do
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
πνεούσῃ
pneousē
wiejący [wiatr]
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · celownik · l.poj. · r.ż.
κατεῖχον
kateichon
oni robili
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
εἰς
eis
dla/bo
przyimek
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
αἰγιαλόν.
aigialon
brzeg
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Dz 27 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.