Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 27,42

„Wtedy żołnierze postanowili, że zabiją więźniów, aby żaden z nich nie odpłynął i nie uciekł."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy żołnierze radzili, aby więźnie pozabijali, iżby który wypłynąwszy nie uciekł."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem powstał plan żołnierzy, by zabić więźniów; aby jakiś nie uciekł, wymykając się wpław.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I była rada żołnierzów, aby więźnie pozabijali, żeby który wypłynąwszy nie uciekł.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy służebni radzili aby więźnie pomordowali, iżby ktory wypłynąwszy nie vciekł.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wtedy żołnierze postanowili zabić więźniów, aby żaden z nich nie uciekł.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Żołnierze natomiast postanowili, aby pozabijać więźniów, aby żaden po dopłynięciu nie uciekł.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A rada żołnierzy była taka, aby zabić więźniów, żeby czasem któryś z nich nie wypłynął i nie uciekł.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the soldiers’ counsel was to kill the prisoners, lest any of them should swim out, and escape.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The soldiers planned to kill the prisoners so none of them could swim to freedom.
WEB · World English Bible, 2020: The soldiers’ counsel was to kill the prisoners, so that none of them would swim out and escape.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Militum autem consilium fuit ut custodias occiderent, ne quis cum enatasset, effugeret.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τῶν δὲ στρατιωτῶν βουλὴ ἐγένετο ἵνα τοὺς δεσμώτας ἀποκτείνωσι, μή τις ἐκκολυμβήσας διαφύγοι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τῶν δὲ στρατιωτῶν βουλὴ ἐγένετο ἵνα τοὺς δεσμώτας ἀποκτείνωσι, μή τις ἐκκολυμβήσας διαφύγοι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τῶν δὲ στρατιωτῶν βουλὴ ἐγένετο ἵνα τοὺς δεσμώτας ἀποκτείνωσιν, μή τις ἐκκολυμβήσας διαφύγῃ·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τῶν δὲ στρατιωτῶν βουλὴ ἐγένετο ἵνα τοὺς δεσμώτας ἀποκτείνωσιν, μή τις ἐκκολυμβήσας διαφύγῃ·

Porównaj cały rozdział Dz 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 74,20 →
„Zważ na twoje przymierze, bo ciemne zakątki ziemi pełne są siedlisk przemocy.”
Prz 12,10 →
„Sprawiedliwy dba o życie swego bydła, a serce niegodziwych jest okrutne.”
Koh 9,3 →
„Jest takie zło we wszystkim, co się dzieje pod słońcem: jeden los spotyka wszystkich. A przy tym serce synów ludzkich jest pełne zła, a głupota znajduje się w ich sercach, póki żyją, a potem idą do zmarłych.”
Mk 15,15–20 →
„Piłat więc, chcąc zadowolić tłum, wypuścił im Barabasza, a Jezusa ubiczował i wydał im na ukrzyżowanie. Żołnierze wprowadzili go do sali, czyli do ratusza, i zwołali cały oddział. Potem ubrali go w purpurę, a uplótłszy koronę z cierni, włożyli mu na głowę.…”
Łk 23,40–41 →
„Lecz drugi odezwał się, gromiąc go słowami: I ty się Boga nie boisz, chociaż ponosisz tę samą karę? My doprawdy – sprawiedliwie, bo odbieramy należną zapłatę za nasze uczynki, ale on nic złego nie zrobił.”