Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 27,42

„Wtedy żołnierze postanowili, że zabiją więźniów, aby żaden z nich nie odpłynął i nie uciekł."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy żołnierze radzili, aby więźnie pozabijali, iżby który wypłynąwszy nie uciekł."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 13)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

τῶν

tōn

z (dopełniacz)

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

δὲ

teraz

spójnik

G1161 →interlinia

στρατιωτῶν

stratiōtōn

żołnierze

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G4757 →interlinia

βουλὴ

boulē

[ten] plan

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G1012 →interlinia

ἐγένετο

egeneto

był

czasownik · aoryst II · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1096 →interlinia

ἵνα

ina

że/tamten

spójnik

G2443 →interlinia

τοὺς

tous

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

δεσμώτας

desmōtas

więźniowie

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.

G1202 →interlinia

ἀποκτείνωσιν,

apokteinōsin

mogą zabić

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.mn.

G0615 →interlinia

μή

mē

aby nie

partykuła przecząca · przeczący

G3361 →interlinia

τις

tis

ktokolwiek

zaimek nieokreślony · mianownik · l.poj. · r.m.

G5100 →interlinia

ἐκκολυμβήσας

ekkolumbēsas

odpłynąwszy

czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.

G1579 →interlinia

διαφύγῃ.

diaphugē

może uciec

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.

G1309 →interlinia

Cały rozdział Dz 27 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Dz 27,41werset 42 z 44Dz 27,43 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.