Studiuj werset

Księga Psalmów 74,20

„Zważ na twoje przymierze, bo ciemne zakątki ziemi pełne są siedlisk przemocy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Obejrzyj się na przymierze twoje; albowiem i najciemniejsze kąty ziemi pełne jaskiń drapiestwa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Uważaj na przymierze, bo zakątki ziemi pełne są siedzib bezprawia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wejrzyj na Testament twój; albowiem napełnieni są najpodlejsi na ziemi domów nieprawości.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wspomni na przymierze twoie, abowiemci wszytki mieszkania ciemne na ziemi napełnione są okrucieństwa.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zwróć uwagę na Twoje przymierze, bo ciemne zakątki ziemi pełne są siedzib przemocy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Have respect unto the covenant: for the dark places of the earth are full of the habitations of cruelty.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Consider Your covenant, for haunts of violence fill the dark places of the land.
WEB · World English Bible, 2020: Honor your covenant, for haunts of violence fill the dark places of the earth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Respice in testamentum tuum, quia repleti sunt qui obscurati sunt terræ domibus iniquitatum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַבֵּ֥ט לַבְּרִ֑ית כִּ֥י מָלְא֥וּ מַחֲשַׁכֵּי־אֶ֝֗רֶץ נְא֣וֹת חָמָֽס׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐπίβλεψον εἰς τὴν διαθήκην σου, ὅτι ἐπληρώθησαν οἱ ἐσκοτισμένοι τῆς γῆς οἴκων ἀνομιῶν.

Porównaj cały rozdział Ps 74 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 17,7–8 →
„I utwierdzę moje przymierze między mną a tobą oraz twoim potomstwem po tobie przez wszystkie pokolenia jako wieczne przymierze, abym był ci Bogiem i twemu potomstwu po tobie.…”
Ps 106,45 →
„Przypomniał sobie bowiem o swoim przymierzu z nimi i pożałował według swej wielkiej litości.”
Hbr 8,10 →
„Takie zaś jest przymierze, które zawrę z domem Izraela po tych dniach, mówi Pan: Dam moje prawa w ich umysły i wypiszę je na ich sercach. I będę im Bogiem, a oni będą mi ludem.”
Ps 89,28 →
„Na wieki zachowam dla niego swoje miłosierdzie, a moje przymierze z nim będzie trwałe.”
Ps 89,34–36 →
„Nie złamię mego przymierza ani nie zmienię tego, co wyszło z moich ust. Raz przysiągłem na moją świętość, że nie skłamię Dawidowi. Jego potomstwo będzie trwać na wieki, a jego tron jak słońce przede mną;”
Ps 105,8 →
„Pamięta wiecznie o swoim przymierzu; o słowie, które nakazał po tysiąc pokoleń;”
Jr 33,20–26 →
„Tak mówi Pan: Jeśli będziecie mogli złamać moje przymierze z dniem i moje przymierze z nocą, aby nie było dnia ani nocy w swoim czasie; Wtedy też będzie złamane moje przymierze z Dawidem, moim sługą, aby nie miał syna, który by królował na jego tronie, i z Lewitami kapłanami, moimi sługami.…”
Pwt 12,31 →
„Nie uczynisz tak Panu, swemu Bogu, gdyż wszystko, czym brzydzi się Pan i czego nienawidzi, czynili swoim bogom; nawet swoich synów i swoje córki palili w ogniu dla swoich bogów.”
Ef 4,17–18 →
„To więc mówię i zaświadczam w Panu, abyście już więcej nie postępowali tak, jak postępują inni poganie w próżności ich umysłu; Mając przyćmiony rozum, obcy dla życia Bożego z powodu niewiedzy, która w nich jest, z powodu zatwardziałości ich serca.”