Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 27,8

„A płynąc z trudem wzdłuż jej brzegów, dotarliśmy do pewnego miejsca zwanego Piękne Porty, blisko którego było miasto Lasaia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A ledwie ją przeminąwszy, przyszliśmy na miejsce niektóre, które zowią piękne porty, od którego blisko było miasto Lasea."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lecz z trudem wzdłuż niej żeglując, przybyliśmy do pewnego miejsca, zwanego Piękne Porty, od którego blisko było miasto Lasaia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A ledwie przeminąwszy, przybyliśmy na miejsce niejakie, które zowią Dobre porty, którego blizko było miasto Thalassa.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A ledwie się tam tedy przeprawiwszy, przyszlichmy na mieysce ktore zową, Piękne Porty, v ktorego było blisko miasto Lasea.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Z trudem płynęliśmy wzdłuż południowego brzegu, aż przybyliśmy do miejsca o nazwie Piękna Przystań, w pobliżu miasta Lasaia.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I gdy z trudem żeglowaliśmy wzdłuż niej, przybyliśmy do pewnego miejsca, zwanego Piękne Porty, w pobliżu którego było miasto Lasaia.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A mijając ją z trudnością, przybyliśmy do miejsca, które nazywa się Piękną przystanią; w pobliżu którego znajdowało się miasto Lasaia.

KJV · King James Version, 1611/1769: And, hardly passing it, came unto a place which is called The fair havens; nigh whereunto was the city of Lasea.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: After we had moved along the coast with difficulty, we came to a place called Fair Havens, near the town of Lasea.
WEB · World English Bible, 2020: With difficulty sailing along it we came to a certain place called Fair Havens, near the city of Lasea.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et vix juxta navigantes, venimus in locum quemdam qui vocatur Boniportus, cui juxta erat civitas Thalassa.

TR · Textus Receptus, 1550/1894: μόλις τε παραλεγόμενοι αὐτὴν ἤλθομεν εἰς τόπον τινὰ καλούμενον Καλοὺς Λιμένας, ᾧ ἐγγὺς ἦν πόλις Λασαία.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: μόλις τε παραλεγόμενοι αὐτὴν ἤλθομεν εἰς τόπον τινὰ καλούμενον Καλοὺς λιμένας, ᾧ ἐγγὺς ἦν πόλις Λασαία.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: μόλις τε παραλεγόμενοι αὐτὴν ἤλθομεν εἰς τόπον τινὰ καλούμενον Καλοὺς λιμένας, ᾧ ἐγγὺς πόλις ἦν Λασαία.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: μόλις τε παραλεγόμενοι αὐτὴν ἤλθομεν εἰς τόπον τινὰ καλούμενον Καλοὺς Λιμένας ᾧ ἐγγὺς ἦν πόλις Λασαία.