Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 12,55

„A gdy wieje wiatr z południa, mówicie: Będzie gorąco. I tak jest."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy wiatr wiejący od południa, mówicie: Gorąco będzie; i bywa tak."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: a kiedy wiatr wiejący od południa, mówicie: Będzie upał, i się staje.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy wiatr wiejący od południa, powiadacie: Iż będzie gorąco; i bywa.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy powienie wiatr od południa, powiedacie iż będą gorąca, y bywa tak.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy wieje wiatr z południa, mówicie: „Będzie upał”. I to też się sprawdza.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I gdy wiatr wiejący od południa, mówicie: Będzie upał; i jest.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy widzicie wiatr wiejący z południa, mówicie, Będzie gorąco; i tak się staje.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when ye see the south wind blow, ye say, There will be heat; and it cometh to pass.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And when the south wind blows, you say, ‘It will be hot,’ and it is.
WEB · World English Bible, 2020: When a south wind blows, you say, ‘There will be a scorching heat,’ and it happens.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et cum austrum flantem, dicitis: Quia æstus erit: et fit.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ὅταν νότον πνέοντα, λέγετε ὅτι Καύσων ἔσται· καὶ γίνεται.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ὅταν νότον πνέοντα, λέγετε ὅτι καύσων ἔσται, καὶ γίνεται.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ὅταν νότον πνέοντα, λέγετε ὅτι καύσων ἔσται, καὶ γίνεται.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ὅταν νότον πνέοντα, λέγετε ὅτι Καύσων ἔσται, καὶ γίνεται.

Porównaj cały rozdział Łk 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 20,12 →
„Mówiąc: Ci ostatni jedną godzinę pracowali, a zrównałeś ich z nami, którzy znosiliśmy ciężar dnia i upał.”
Hi 37,17 →
„Czy wiesz, jak twoje szaty się rozgrzewają, gdy on uspokaja ziemię wiatrem południowym?”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.