Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 20,12

„Mówiąc: Ci ostatni jedną godzinę pracowali, a zrównałeś ich z nami, którzy znosiliśmy ciężar dnia i upał."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mówiąc: Ci ostatni jednę godzinę robili, a uczyniłeś je nam równymi, którzyśmy znosili ciężar dnia i upalenie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

λέγοντες

legontes

mówiąc

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.

G3004 →interlinia

ὅτι·

hoti

że/tamten

spójnik

G3754 →interlinia

οὗτοι

houtoi

te/ci

zaimek wskazujący · mianownik · l.mn. · r.m.

G3778 →interlinia

οἱ

hoi

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

ἔσχατοι

eschatoi

ostatni

przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.

G2078 →interlinia

μίαν

mian

jeden

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.

G1520 →interlinia

ὥραν

hōran

godzina

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G5610 →interlinia

ἐποίησαν,

epoiēsan

pracowali

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G4160 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἴσους

isous

równy

przymiotnik · biernik · l.mn. · r.m.

G2470 →interlinia

ἡμῖν

hēmin

do nas

zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.mn.

G3165 →interlinia

αὐτοὺς

autous

ich/im

zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

ἐποίησας,

epoiēsas

uczyniłeś

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.

G4160 →interlinia

τοῖς

tois

nam, którzy

rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

βαστάσασιν

bastasasin

nosiwszy

czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · celownik · l.mn. · r.m.

G0941 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

βάρος

baros

brzemię

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G0922 →interlinia

τῆς

tēs

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἡμέρας

hēmeras

dzień

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G2250 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

τὸν

ton

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

καύσωνα.

kausōna

upał

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G2742 →interlinia

Cały rozdział Mt 20 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 20,11werset 12 z 34Mt 20,13 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.