Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Filipian 3,1

W końcu, moi bracia, radujcie się w Panu. Pisać do was o tym samym mnie nie męczy, a dla was jest bezpieczne."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Dalej mówiąc, bracia moi! radujcie się w Panu. Jedneż rzeczy wam pisać mnie nie mierzi, a wam jest bezpiecznie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Τὸ
To
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
λοιπόν,
loipon
w końcu
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
ἀδελφοί
adelphoi
bracia
rzeczownik · wołacz · l.mn. · r.m.
μου,
mou
mój
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.
χαίρετε
chairete
raduj się
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.
ἐν
en
w
przyimek
κυρίῳ.
kuriō
Pan
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · tytuł
τὰ
ta
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
αὐτὰ
auta
te same rzeczy
zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.n.
γράφειν
graphein
pisać
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
ὑμῖν
humin
do ciebie/tobie
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.
ἐμοὶ
emoi
mnie samemu
zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.poj.
μὲν
men
zaprawdę
partykuła / rozłączna
οὐκ
ouk
nie [jest]
partykuła przecząca · przeczący
ὀκνηρόν,
oknēron
kłopotliwy
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.
ὑμῖν
humin
dla ciebie
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.
δὲ
de
jednak
spójnik
ἀσφαλές.¶
asphales
jest bezpieczny
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.

Cały rozdział Flp 3 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.