Studiuj werset

Księga Przysłów 5,9

„Abyś nie oddał obcym twojej sławy, a twoich lat okrutnikowi;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Byś snać nie podał obcym sławy twojej, a lat twoich okrutnikowi;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: byś nie oddawał obcym twego wdzięku, a twoich lat – okrutnemu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Abyś nie dał obcym czci twojéj, a lat twoich okrutnemu:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Byś snadź nie dał obcym chwały twoiey, a lat twoich okrutnikom.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Abyś nie oddał innym twojej chwały, a twoich lat komuś okrutnemu;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Lest thou give thine honour unto others, and thy years unto the cruel:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: lest you concede your vigor to others, and your years to one who is cruel;
WEB · World English Bible, 2020: lest you give your honor to others, and your years to the cruel one;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ne des alienis honorem tuum, et annos tuos crudeli:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: פֶּן־תִּתֵּ֣ן לַאֲחֵרִ֣ים הוֹדֶ֑ךָ וּ֝שְׁנֹתֶ֗יךָ לְאַכְזָרִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἵνα μὴ πρόῃ ἄλλοις ζωήν σου καὶ σὸν βίον ἀνελεήμοσιν·

Porównaj cały rozdział Prz 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ne 13,26 →
„Czy nie przez to zgrzeszył Salomon, król Izraela? A przecież wśród wielu narodów nie było króla jak on, był umiłowany przez swego Boga, a Bóg ustanowił go królem nad całym Izraelem. A przecież nawet jego przywiodły do grzechu cudzoziemskie kobiety.”
Oz 4,13–14 →
„Na szczytach gór składają ofiary i na pagórkach palą kadzidło pod dębem, topolą i wiązem, bo ich cień jest dobry. Dlatego wasze córki uprawiają nierząd i wasze kobiety cudzołożą. Nie będę karał waszych córek, gdy uprawiają nierząd, ani waszych kobiet, gdy cudzołożą.…”
Rdz 38,23–26 →
„Wtedy Juda powiedział: Niech sobie zatrzyma ten zastaw, abyśmy nie stali się pośmiewiskiem. Oto posyłałem to koźlątko, a ty jej nie znalazłeś. Po upływie około trzech miesięcy powiedziano Judzie: Twoja synowa Tamar stała się nierządnicą i oto jest brzemienna z nierządu.…”
Sdz 16,19–21 →
„Wtedy uśpiła go na swoich kolanach, przywołała pewnego człowieka i kazała zgolić siedem pasm jego głowy; potem zaczęła go gnębić, a jego siła odeszła od niego. I powiedziała: Filistyni nad tobą, Samsonie! A gdy się obudził ze snu, powiedział: Wyjdę jak poprzednio i otrząsnę się.…”