Studiuj werset
Księga Ezechiela 11,9
„A wyprowadzę was z niego, wydam was w ręce obcych i wykonam nad wami sądy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A wywiodę was z pośrodku jego, a podam was w ręce obcych, i wykonam nad wami sądy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Wyprowadzę was z jego wnętrza, poddam was w moc cudzoziemców i spełnię nad wami sądy.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I wypędzę was z pośrodku jego, a dam was w rękę nieprzyjaciół, i uczynię z wami sądy.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Wyrzucę was z pośrzod iego, podam was w ręce obcego ludu, vczynię sąd o was.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And I will bring you out of the midst thereof, and deliver you into the hands of strangers, and will execute judgments among you.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- I will bring you out of the city and deliver you into the hands of foreigners, and I will execute judgments against you.
- WEB · World English Bible, 2020
- “I will bring you out of the middle of it, and deliver you into the hands of strangers, and will execute judgments among you.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et ejiciam vos de medio ejus, daboque vos in manu hostium, et faciam in vobis judicia.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְהוֹצֵאתִ֤י אֶתְכֶם֙ מִתּוֹכָ֔הּ וְנָתַתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם בְּיַד־זָרִ֑ים וְעָשִׂ֛יתִי בָכֶ֖ם שְׁפָטִֽים׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐξάξω ὑμᾶς ἐκ μέσου αὐτῆς καὶ παραδώσω ὑμᾶς εἰς χεῖρας ἀλλοτρίων καὶ ποιήσω ἐν ὑμῖν κρίματα.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ez 5,8 →
„Dlatego tak mówi Pan Bóg: Oto występuję przeciwko tobie i wykonam sądy pośrodku ciebie, na oczach pogan.”
- Pwt 28,36 →
„Pan zaprowadzi ciebie i twojego króla, którego ustanowisz nad sobą, do narodu, którego nie znałeś ani ty, ani twoi ojcowie. Tam będziesz służył innym bogom, drewnu i kamieniowi.”
- Ps 106,41 →
„I wydał ich w ręce pogan, i panowali nad nimi ci, którzy ich nienawidzili.”
- Pwt 28,49–50 →
„Pan sprowadzi na ciebie naród z daleka, z krańców ziemi, który przyleci jak orzeł; naród, którego języka nie zrozumiesz. Naród o srogim obliczu, który nie będzie miał względu na starego ani się nad dzieckiem nie zlituje;”
- Ez 16,41 →
„I spalą twoje domy w ogniu, i wykonają na tobie sąd na oczach wielu kobiet. I sprawię, że przestaniesz być nierządnicą, i więcej nie będziesz dawała zapłaty.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ez 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.