Studiuj werset

Księga Ezechiela 11,10

„Padniecie od miecza, osądzę was na granicy Izraela i dowiecie się, że ja jestem Panem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Od miecza polężecie, na granicach Izraelskich osądzę was, i dowiecie się, żem Ja Pan."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Polegniecie od miecza! Osądzę was na granicy israelskiej, byście poznali, że Ja jestem WIEKUISTY.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Od miecza polężecie: na granicach Izraelowych osądzę was, a wiedzieć będziecie, żem Ja Pan.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A vpadniecie pod miecz, y osądzę was w granicach Izraelskich, y dowiecie się iżemci ia iest Pan.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Ye shall fall by the sword; I will judge you in the border of Israel; and ye shall know that I am the LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You will fall by the sword, and I will judge you even to the borders of Israel. Then you will know that I am the LORD.
WEB · World English Bible, 2020: You will fall by the sword. I will judge you in the border of Israel. Then you will know that I am the LORD.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Gladio cadetis: in finibus Israël judicabo vos, et scietis quia ego Dominus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בַּחֶ֣רֶב תִּפֹּ֔לוּ עַל־גְּב֥וּל יִשְׂרָאֵ֖ל אֶשְׁפּ֣וֹט אֶתְכֶ֑ם וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐν ρομφαίᾳ πεσεῖσθε, ἐπὶ τῶν ὀρέων τοῦ Ἰσραὴλ κρινῶ ὑμᾶς· καὶ ἐπιγνώσεσθε ὅτι ἐγὼ Κύριος.

Porównaj cały rozdział Ez 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krl 14,25 →
„On przywrócił granice Izraela od wejścia do Chamat aż do Morza Stepowego, według słowa Pana, Boga Izraela, które wypowiedział przez swego sługę Jonasza, syna Amittaja, proroka z Gat-ha-Chefer.”
2Krl 25,19–21 →
„Z miasta zaś zabrał dworzanina, który był przełożonym nad wojownikami, pięciu spośród tych, którzy stawali przed królem, a znaleziono ich w mieście, naczelnego pisarza wojskowego dokonującego poboru ludu tej ziemi oraz sześćdziesięciu mężczyzn spośród ludu tej ziemi, których znaleziono w mieście.…”
Jr 39,6 →
„Król Babilonu zabił synów Sedekiasza w Ribla na jego oczach. Król Babilonu zabił również wszystkich dostojników Judy.”
Jr 52,9–10 →
„Pojmali więc króla i przyprowadzili go do króla Babilonu, do Ribla w ziemi Chamat, gdzie ten wydał na niego wyrok. Król Babilonu zabił synów Sedekiasza na jego oczach, a także wszystkich książąt Judy pozabijał w Ribla.”
Ez 6,7 →
„I pobici padną pośród was, a poznacie, że ja jestem Panem.”