Studiuj werset
Księga Ezechiela 11,10
„Padniecie od miecza, osądzę was na granicy Izraela i dowiecie się, że ja jestem Panem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Od miecza polężecie, na granicach Izraelskich osądzę was, i dowiecie się, żem Ja Pan."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בַּחֶ֣רֶב
ba.Che.rev
mieczem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תִּפֹּ֔לוּ
ti.Po.lu
upadniesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
גְּב֥וּל
ge.Vul
[to] terytorium
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֶשְׁפּ֣וֹט
'esh.Pot
będę sądził
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶתְכֶ֑ם
'et.Khem
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וִֽידַעְתֶּ֖ם
vi.da'.Tem
i poznacie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ez 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.