Studiuj werset
Księga Ezechiela 16,41
„I spalą twoje domy w ogniu, i wykonają na tobie sąd na oczach wielu kobiet. I sprawię, że przestaniesz być nierządnicą, i więcej nie będziesz dawała zapłaty."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I popalą domy twoje ogniem, a uczynią nad tobą sąd przed oczyma wielu niewiast. A tak uczynię wstręt wszeteczeństwu twemu, i nie będziesz więcej dawała zapłaty."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְשָׂרְפ֤וּ
ve.sa.re.Fu
i spalą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בָתַּ֙יִךְ֙
va.Ta.yikh
domy wasze
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בָּאֵ֔שׁ
ba.'Esh
z [tym] ogniem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וְעָשׂוּ־
ve.'a.su-
i wykonają
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לְעֵינֵ֖י
le.'ei.Nei
w oczach
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְהִשְׁבַּתִּיךְ֙
ve.hish.ba.tiKh
i sprawię, że przestaniesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
מִזּוֹנָ֔ה
mi.zo.Nah
być nierządnicą
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תִתְּנִי־
ti.te.ni-
dasz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Ez 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.