Studiuj werset
Księga Jeremiasza 44,13
„Bo nawiedzę tych, którzy mieszkają w ziemi Egiptu, jak nawiedziłem Jerozolimę – mieczem, głodem i zarazą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo nawiedzę tych, którzy mieszkają w ziemi Egipskiej, jakom nawiedził Jeruzalem mieczem, głodem i morem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּפָקַדְתִּ֗י
u.fa.kad.Ti
i nawiedzę [sądem]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַיּֽוֹשְׁבִים֙
hai.yo.she.Vim
ci [którzy] mieszkają
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּאֶ֣רֶץ
be.'E.retz
w ziemi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
פָּקַ֖דְתִּי
pa.Kad.ti
ja nawiedziłem [sądem]
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בַּחֶ֥רֶב
ba.Che.rev
mieczem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בָּרָעָ֖ב
ba.ra.'Av
przez [ten] głód
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבַדָּֽבֶר׃
u.va.Da.ver
i przez [tę] zarazę
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Jr 44 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.