Studiuj werset
Księga Jeremiasza 44,12
„Wezmę resztę Judy, tych, którzy z uporem poszli do ziemi Egiptu, aby tam przebywać, i wyginą wszyscy w ziemi Egiptu; wyginą od miecza i od głodu, wyginą od najmniejszego do największego; pomrą od miecza i od głodu. I będą przedmiotem złorzeczenia, zdumienia, przekleństwa i hańby."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wygubię zaiste ostatki Judzkie, którzy upornie weszli do ziemi Egipskiej, aby tam pielgrzymowali, tak, że zniszczeją wszyscy w ziemi Egipskiej, polegną od miecza, od głodu zniszczeją od najmniejszego aż do największego, od miecza i od głodu pomrą; nadto będą na przeklinanie, i na zdumienie, i na złoszczenie, i na hańbę."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Uchwycę resztkę Judy, która zwróciła swoje oblicze, by wejść do ziemi Micraim i tam gościć; zatem wszyscy wyginą – w ziemi Micraim polegną od miecza i zginą z głodu, zarówno mały, jak i wielki; pomrą od miecza i głodu oraz staną się złorzeczeniem, zgrozą, przekleństwem i urągowiskiem.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I zabiorę ostatek Judy, którzy położyli twarzy swe, aby weszli do ziemie Egipskiéj i mieszkali tam: i zniszczeją, wszyscy w ziemi Egipskiéj, polęgą od miecza i od głodu, i zniszczeni będą od najmniejszego aż do największego, od miecza i od głodu pomrą, i będą na przysięgę i na dziw i złorzeczenie i hańbę.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y pobiorę ostatki Iudskie ktorzy się vciekli do Egiptu aby tam mieszkali, y będą wszyscy wytraceni w źiemi Egiptskiey, polęgą od miecza y od głodu zniszczeią, a od naymnieyszego aż do naywięczszego pomrą mieczem y głodem, y staną się obrzydzeniem y zdumieniem przeklęctwem y pohańbieniem.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And I will take the remnant of Judah, that have set their faces to go into the land of Egypt to sojourn there, and they shall all be consumed, and fall in the land of Egypt; they shall even be consumed by the sword and by the famine: they shall die, from the least even unto the greatest, by the sword and by the famine: and they shall be an execration, and an astonishment, and a curse, and a reproach.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- And I will take away the remnant of Judah who have resolved to go to the land of Egypt to reside there; they will meet their end. They will all fall by the sword or be consumed by famine. From the least to the greatest, they will die by sword or famine; and they will become an object of cursing and horror, of vilification and reproach.
- WEB · World English Bible, 2020
- I will take the remnant of Judah that have set their faces to go into the land of Egypt to live there, and they will all be consumed. They will fall in the land of Egypt. They will be consumed by the sword and by the famine. They will die, from the least even to the greatest, by the sword and by the famine. They will be an object of horror, an astonishment, a curse, and a reproach.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et assumam reliquias Judæ, qui posuerunt facies suas ut ingrederentur terram Ægypti, et habitarent ibi, et consumentur omnes in terra Ægypti: cadent in gladio, et in fame, et consumentur a minimo usque ad maximum: in gladio et in fame morientur, et erunt in jusjurandum, et in miraculum, et in maledictionem, et in opprobrium.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְלָקַחְתִּ֞י אֶת־שְׁאֵרִ֣ית יְהוּדָ֗ה אֲשֶׁר־שָׂ֨מוּ פְנֵיהֶ֜ם לָב֣וֹא אֶֽרֶץ־מִצְרַיִם֮ לָג֣וּר שָׁם֒ וְתַ֨מּוּ כֹ֜ל בְּאֶ֧רֶץ מִצְרַ֣יִם יִפֹּ֗לוּ בַּחֶ֤רֶב בָּֽרָעָב֙ יִתַּ֔מּוּ מִקָּטֹן֙ וְעַד־גָּד֔וֹל בַּחֶ֥רֶב וּבָרָעָ֖ב יָמֻ֑תוּ וְהָיוּ֙ לְאָלָ֣ה לְשַׁמָּ֔ה וְלִקְלָלָ֖ה וּלְחֶרְפָּֽה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- τοῦ ἀπολέσαι πάντας τοὺς καταλοίπους τοὺς ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ πεσοῦνται ἐν ρομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ ἐκλείψουσιν ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου καὶ ἔσονται εἰς ὀνειδισμὸν καὶ εἰς ἀπώλειαν καὶ εἰς κατάραν.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Jr 42,15–18 →
„To posłuchajcie teraz słowa Pana, resztko Judy: Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraela: Jeśli w uporze przy tym zostaniecie, aby pójść do ziemi Egiptu, i pójdziecie, aby tam przebywać; Wtedy miecz, którego się boicie, dosięgnie was tam w ziemi Egiptu, a głód, którego się obawiacie, będzie was ścigał…”
- Jr 42,22 →
„Dlatego mówię: Wiedzcie na pewno, że umrzecie od miecza, od głodu i od zarazy w tym miejscu, do którego pragniecie iść, aby tam przebywać.”
- Iz 65,15 →
„I zostawicie swoje imię moim wybranym na przekleństwo, gdyż Pan Bóg zabije was, a swoje sługi nazwie innym imieniem.”
- Iz 1,28 →
„Ale przestępcy i grzesznicy będą razem starci, a ci, którzy opuścili Pana, zginą.”
- Jr 18,16 →
„Aby zamienić swoją ziemię w spustoszenie, w wieczne świstanie. Każdy, kto będzie przez nią przechodził, zdumieje się i będzie kiwał głową.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 31)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְלָקַחְתִּ֞י
ve.la.kach.Ti
i zabiorę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שְׁאֵרִ֣ית
she.'e.Rit
resztka (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
שָׂ֨מוּ
Sa.mu
oni ustanowili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
פְנֵיהֶ֜ם
fe.nei.Hem
twarze ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לָב֣וֹא
la.Vo'
iść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לָג֣וּר
la.Gur
przebywać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְתַ֨מּוּ
ve.Ta.mu
i oni spotkają swój koniec
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בְּאֶ֧רֶץ
be.'E.retz
w ziemi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יִפֹּ֗לוּ
yi.Po.lu
upadną
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בַּחֶ֤רֶב
ba.Che.rev
mieczem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בָּֽרָעָב֙
ba.ra.'Av
przez [ten] głód
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִתַּ֔מּוּ
yi.Ta.mu
oni spotkają swój koniec
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִקָּטֹן֙
mi.ka.Ton
od [tego] małego
przyimek + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּחֶ֥רֶב
ba.Che.rev
mieczem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּבָרָעָ֖ב
u.va.ra.'Av
i przez [głód]
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יָמֻ֑תוּ
ya.Mu.tu
umrą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְהָיוּ֙
ve.ha.Yu
i staną się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לְאָלָ֣ה
le.'a.Lah
[w] przekleństwo
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְשַׁמָּ֔ה
le.sha.Mah
[w] przerażenie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְלִקְלָלָ֖ה
ve.lik.la.Lah
i [w] przekleństwo
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּלְחֶרְפָּֽה׃
u.le.cher.Pah
i [w] hańbę
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Jr 44 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.