Studiuj werset
Księga Jeremiasza 44,12
„Wezmę resztę Judy, tych, którzy z uporem poszli do ziemi Egiptu, aby tam przebywać, i wyginą wszyscy w ziemi Egiptu; wyginą od miecza i od głodu, wyginą od najmniejszego do największego; pomrą od miecza i od głodu. I będą przedmiotem złorzeczenia, zdumienia, przekleństwa i hańby."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wygubię zaiste ostatki Judzkie, którzy upornie weszli do ziemi Egipskiej, aby tam pielgrzymowali, tak, że zniszczeją wszyscy w ziemi Egipskiej, polegną od miecza, od głodu zniszczeją od najmniejszego aż do największego, od miecza i od głodu pomrą; nadto będą na przeklinanie, i na zdumienie, i na złoszczenie, i na hańbę."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 31)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְלָקַחְתִּ֞י
ve.la.kach.Ti
i zabiorę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שְׁאֵרִ֣ית
she.'e.Rit
resztka (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
שָׂ֨מוּ
Sa.mu
oni ustanowili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
פְנֵיהֶ֜ם
fe.nei.Hem
twarze ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לָב֣וֹא
la.Vo'
iść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לָג֣וּר
la.Gur
przebywać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְתַ֨מּוּ
ve.Ta.mu
i oni spotkają swój koniec
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בְּאֶ֧רֶץ
be.'E.retz
w ziemi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יִפֹּ֗לוּ
yi.Po.lu
upadną
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בַּחֶ֤רֶב
ba.Che.rev
mieczem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בָּֽרָעָב֙
ba.ra.'Av
przez [ten] głód
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִתַּ֔מּוּ
yi.Ta.mu
oni spotkają swój koniec
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִקָּטֹן֙
mi.ka.Ton
od [tego] małego
przyimek + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּחֶ֥רֶב
ba.Che.rev
mieczem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּבָרָעָ֖ב
u.va.ra.'Av
i przez [głód]
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יָמֻ֑תוּ
ya.Mu.tu
umrą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְהָיוּ֙
ve.ha.Yu
i staną się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לְאָלָ֣ה
le.'a.Lah
[w] przekleństwo
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְשַׁמָּ֔ה
le.sha.Mah
[w] przerażenie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְלִקְלָלָ֖ה
ve.lik.la.Lah
i [w] przekleństwo
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּלְחֶרְפָּֽה׃
u.le.cher.Pah
i [w] hańbę
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Jr 44 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.