Studiuj werset

Księga Jeremiasza 44,11

„Dlatego tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraela: Oto zwrócę swoje oblicze przeciwko wam na nieszczęście, aby wyniszczyć całą Judę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Oto Ja obrócę oblicze moje przeciwko wam na złe, aby wykorzenił wszystkiego Judę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

לָכֵ֗ן

la.Khen

[do] dlatego

przyimek + przysłówek

H3651 →interlinia

כֹּֽה־

koh-

tak

przysłówek

H3541 →interlinia

אָמַ֞ר

'a.Mar

on mówi

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

יְהוָ֤ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

צְבָאוֹת֙

tze.va.'Ot

zastępów

rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny

H6635 →interlinia

אֱלֹהֵ֣י

'e.lo.Hei

Bóg

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H0430 →interlinia

יִשְׂרָאֵ֔ל

Yis.ra.'El

Izrael

rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

הִנְנִ֨י

hi.Ni

oto ja

partykuła · wykrzyknik + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H2005 →interlinia

שָׂ֥ם

sam

[ja] zaraz ustanowię

czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7760 →interlinia

פָּנַ֛י

pa.Nai

oblicze moje

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H6440 →interlinia

בָּכֶ֖ם

ba.Khem

na <tego> ciebie

przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.

H9036 →interlinia

לְרָעָ֑ה

le.ra.'Ah

na szkodę

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H7451 →interlinia

וּלְהַכְרִ֖ית

u.le.hakh.Rit

i odciąć

spójnik + przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H3772 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

כָּל־

kol-

cały/wszystko

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

יְהוּדָֽה׃

ye.hu.Dah

Juda

rzeczownik · nazwa miejsca

H3063 →interlinia

Cały rozdział Jr 44 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Jr 44,10werset 11 z 30Jr 44,12 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.