Studiuj werset
Księga Jeremiasza 44,8
„Gdyż pobudzacie mnie do gniewu uczynkami swoich rąk, paląc kadzidło innym bogom w ziemi Egiptu, do której weszliście, by tam mieszkać – i abyście byli wyniszczeni, i stali się przekleństwem i hańbą u wszystkich narodów na ziemi?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Draźniąc mię sprawami rąk waszych, kadząc bogom cudzym w ziemi Egipskiej, do którejście weszli, abyście tam pielgrzymowali, iżbyście byli wykorzenieni, a byli na przeklęstwo i na hańbę u wszystkich narodów na ziemi?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לְהַכְעִסֵ֙נִי֙
le.hakh.'i.Se.ni
przez pobudzanie mnie do gniewu
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּמַעֲשֵׂ֣י
be.ma.'a.Sei
przez [te] czyny (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְדֵיכֶ֔ם
ye.dei.Khem
ręce twoje
rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
לְקַטֵּ֞ר
le.ka.Ter
przez palenie kadzidła
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּאֶ֣רֶץ
be.'E.retz
w ziemi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
לָג֣וּר
la.Gur
przebywać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַכְרִ֣ית
hakh.Rit
odciąć
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הֱיֽוֹתְכֶם֙
he.yot.Khem
abyście się stali
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
לִקְלָלָ֣ה
lik.la.Lah
[w] przekleństwo
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּלְחֶרְפָּ֔ה
u.le.cher.Pah
i [w] hańbę
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּכֹ֖ל
be.Khol
wśród wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Jr 44 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.