Studiuj werset
Księga Jeremiasza 44,3
„Z powodu ich niegodziwości, którą popełniali, aby pobudzać mnie do gniewu, gdy palili kadzidło i służyli innym bogom, których nie znali ani oni, ani wy, ani wasi ojcowie;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dla złości ich, którą czynili, aby mię do gniewu pobudzali, chodząc kadzić i służyć Bogom cudzym, których nie znali sami, wy i ojcowie wasi;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מִפְּנֵ֣י
mi.pe.Nei
<z> z powodu
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
רָעָתָ֗ם
ra.'a.Tam
niegodziwość ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
עָשׂוּ֙
'a.Su
uczynili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לְהַכְעִסֵ֔נִי
le.hakh.'i.Se.ni
aby mnie rozgniewać
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לָלֶ֣כֶת
la.Le.khet
idąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לְקַטֵּ֔ר
le.ka.Ter
kadzić
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לַעֲבֹ֖ד
la.'a.Vod
służyć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יְדָע֔וּם
ye.da.'Um
znali ich
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַאֲבֹתֵיכֶֽם׃
va.'a.vo.tei.Khem
i ojcowie twoi
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jr 44 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.