Studiuj werset
Księga Jeremiasza 25,6
„Nie chodźcie za innymi bogami, aby im służyć i oddawać im pokłon, i nie pobudzajcie mnie do gniewu uczynkami waszych rąk, a ja nie uczynię wam nic złego."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A nie chodźcie za bogami cudzymi, abyście im służyli, i kłaniali się im, ani mię gniewajcie sprawą rąk waszych, a Ja wam źle nie uczynię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תֵּלְכ֗וּ
te.le.Khu
chodzisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
אַֽחֲרֵי֙
'a.cha.Rei
po
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְעָבְדָ֖ם
le.'a.ve.Dam
służyć im
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּלְהִשְׁתַּחֲוֹ֣ת
u.le.hish.ta.cha.Vot
i pokłonić się
spójnik + przyimek + czasownik · Hisztafel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
תַכְעִ֤יסוּ
takh.'I.su
musicie prowokować do gniewu
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
אוֹתִי֙
'o.Ti
[znacznik biernika] mnie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּמַעֲשֵׂ֣ה
be.ma.'a.Seh
przez [to] dzieło (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְדֵיכֶ֔ם
ye.dei.Khem
ręce twoje
rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
אָרַ֖ע
'a.Ra'
ja wyrządzę krzywdę
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לָכֶֽם׃
la.Khem
do [tego] ciebie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jr 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.