Studiuj werset
Księga Ezechiela 6,14
„Wyciągnę swoją rękę przeciwko nim i uczynię tę ziemię spustoszoną, bardziej spustoszoną od pustyni Diblat, wszędzie, gdzie mieszkają. I tak poznają, że ja jestem Panem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo rękę swoję wyciągnę przeciwko nim, i uczynię tę ziemię spustoszoną i bardziej spustoszoną niż pustynię Dyblat, we wszystkich mieszkaniach ich. A tak poznają, żem Ja Pan."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְנָטִ֤יתִי
ve.na.Ti.ti
i wyciągnę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יָדִי֙
ya.Di
ręka moja
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְנָתַתִּ֨י
ve.na.ta.Ti
i uczynię
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּמְשַׁמָּה֙
u.me.sha.Mah
i pustkowie
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מִמִּדְבַּ֣ר
mi.mid.Bar
bardziej niż pustynia
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
דִּבְלָ֔תָה
div.La.tah
[ku] Dibli
rzeczownik · nazwa miejsca + sufiks · kierunkowy (he locale)
בְּכֹ֖ל
be.Khol
we wszystkim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מוֹשְׁבֽוֹתֵיהֶ֑ם
mo.she.vo.tei.Hem
miejsca zamieszkania ich
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְיָדְע֖וּ
ve.ya.de.'U
i poznają
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Ez 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.