Studiuj werset

Księga Liczb 33,46

„Wyruszyli z Dibon-Gad i rozbili obóz w Almon-Diblataim."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A ruszywszy się z Dybon Gat, położyli się obozem w Helmon Dyblataim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Potem wyruszyli z Dybon–Gad i stanęli obozem w Almon–Dyblatajm.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zkąd wyszedłszy, stanęli obozem w Helmondeblathaim.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tam idąc z Dybongad, położyli sie w Helmondeblataim.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they removed from Dibon-gad, and encamped in Almon-diblathaim.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They set out from Dibon-gad and camped at Almon-diblathaim.
WEB · World English Bible, 2020: They traveled from Dibon Gad, and encamped in Almon Diblathaim.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Unde egressi, castrametati sunt in Helmondeblathaim.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּסְע֖וּ מִדִּיבֹ֣ן גָּ֑ד וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּעַלְמֹ֥ן דִּבְלָתָֽיְמָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀπῇραν ἐκ Δαιβὼν Γὰδ καὶ παρενέβαλον ἐν Γελμὼν Δεβλαθαίμ.

Porównaj cały rozdział Lb 33 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 32,34 →
„I synowie Gada odbudowali Dibon, Atarot i Aroer;”
Iz 15,2 →
„Wstąpił do Bajit i do Dibonu, na wyżyny, by płakać. Moab będzie lamentować nad Nebo i Medebą; wszystkie ich głowy będą ogolone, a każda broda będzie obcięta.”
Jr 48,18 →
„Zejdź ze swej chwały i siądź w pragnieniu, córko, mieszkanko Dibonu! Bo niszczyciel Moabu nadciągnie przeciwko tobie, rozrzuci twoje twierdze.”
Jr 48,22 →
„Na Dibon, na Nebo i na Bet-Dyblataim;”
Ez 6,14 →
„Wyciągnę swoją rękę przeciwko nim i uczynię tę ziemię spustoszoną, bardziej spustoszoną od pustyni Diblat, wszędzie, gdzie mieszkają. I tak poznają, że ja jestem Panem.”