Studiuj werset

Księga Liczb 33,47

„Wyruszyli z Almon-Diblataim i rozbili obóz na górach Abarim, naprzeciwko Nebo."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A ruszywszy się z Helmon Dyblataim, położyli się obozem na górach Abarym, przeciwko Nebo."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I wyruszyli z Almon–Dyblatajm, i stanęli obozem przy górach Abarym, przed Nebo.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A ruszywszy się z Helmondeblathaim, przyszli do gór Abarym przeciwko Nabo.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A wyszedszy z Helondeblataim, stanęli z obozem na gorach Abarym ku Nabo.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they removed from Almon-diblathaim, and pitched in the mountains of Abarim, before Nebo.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They set out from Almon-diblathaim and camped in the mountains of Abarim facing Nebo.
WEB · World English Bible, 2020: They traveled from Almon Diblathaim, and encamped in the mountains of Abarim, before Nebo.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Egressique de Helmondeblathaim, venerunt ad montes Abarim contra Nabo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּסְע֖וּ מֵעַלְמֹ֣ן דִּבְלָתָ֑יְמָה וַֽיַּחֲנ֛וּ בְּהָרֵ֥י הָעֲבָרִ֖ים לִפְנֵ֥י נְבֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀπῇραν ἐκ Γελμὼν Δεβλαθαὶμ καὶ παρενέβαλον ἐπὶ τὰ ὄρη τὰ Ἀβαρίμ, ἀπέναντι Ναβαῦ.

Porównaj cały rozdział Lb 33 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 32,49 →
„Wstąp na tę górę Abarim, na górę Nebo, która jest w ziemi Moabu naprzeciw Jerycha, i spójrz na ziemię Kanaan, którą daję synom Izraela w posiadanie.”
Lb 21,20 →
„A z Bamot do kotliny, która jest w ziemi Moabu, i do szczytu Pizga wznoszącego się nad Jeszimonem.”
Lb 27,12 →
„Potem Pan powiedział do Mojżesza: Wstąp na tę górę Abarim i spójrz na ziemię, którą dałem synom Izraela.”
Pwt 34,1 →
„Potem Mojżesz wstąpił z równin Moabu na górę Nebo, na szczyt Pizga, który jest naprzeciw Jerycha. I Pan pokazał mu całą ziemię, od Gileadu aż po Dan;”