Studiuj werset
Księga Ezechiela 21,31
„I wyleję na ciebie swoją zapalczywość, tchnę przeciwko tobie ogniem swojego gniewu i wydam cię w ręce okrutnych ludzi i wprawnych w wytraceniu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I wyleję na cię rozgniewanie moje; ogniem popędliwości mojej na cię dmuchać będę, i podam cię w ręce ludzi zuchwałych i przemyślnych na wytracenie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְשָׁפַכְתִּ֤י
ve.sha.fakh.Ti
i wyleję
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
זַעְמִ֔י
za'.Mi
oburzenie moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּאֵ֥שׁ
be.'Esh
z [tym] ogniem (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
עֶבְרָתִ֖י
'ev.ra.Ti
gniew mój
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אָפִ֣יחַ
'a.Fi.ach
dmuchnę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּנְתַתִּ֗יךְ
u.ne.ta.Tikh
i ja dam ci
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בְּיַד֙
be.Yad
w ręku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
בֹּֽעֲרִ֔ים
bo.'a.Rim
nierozumnych
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
חָרָשֵׁ֖י
cha.ra.Shei
rzemieślnicy (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ez 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.