Studiuj werset
Księga Ezechiela 22,20
„Jak gromadzi się srebro, miedź, żelazo, ołów i cynę wewnątrz pieca, aby rozdmuchano na nie ogień, by je roztopić, tak was zgromadzę w swojej zapalczywości i w swoim gniewie, złożę was i roztopię."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jako zgromadzają srebro, i miedź, i żelazo, i ołów i cynę w pośród pieca, aby rozdymano ogień koło nich dla roztopienia, tak was zgromadzę w zapalczywości mojej i w gniewie moim, a złożywszy roztapiać was będę."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
קְבֻ֣צַת
ke.Vu.tzat
[to] zgromadzenie (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וּ֠נְחֹשֶׁת
U.ne.cho.shet
i miedzią
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תּ֣וֹךְ
Tokh
środek (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לָפַֽחַת־
la.fa.chat-
wiać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לְהַנְתִּ֑יךְ
le.han.Tikh
by [to] stopić
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֶקְבֹּץ֙
'ek.Botz
zgromadzę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּאַפִּ֣י
be.'a.Pi
w moim gniewie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּבַחֲמָתִ֔י
u.va.cha.ma.Ti
i w gniewie moim
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְהִנַּחְתִּ֥י
ve.hi.nach.Ti
i położę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְהִתַּכְתִּ֖י
ve.hi.takh.Ti
i stopię
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶתְכֶֽם׃
'et.Khem
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ez 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.