Studiuj werset

Księga Ezechiela 7,25

„Nadchodzi zniszczenie, dlatego będą szukać pokoju, ale go nie będzie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zginienie przyszło; przetoż szukać będą pokoju, ale go nie będzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nadchodzi zniszczenie, więc będą szukać pokoju, ale go nie będzie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Gdy ucisk nadejdzie, będą szukać pokoju, a nie będzie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Porażka przychodzi, będą szukać pokoiu, a nie będzie go.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Destruction cometh; and they shall seek peace, and there shall be none.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Anguish is coming! They will seek peace, but find none.
WEB · World English Bible, 2020: Destruction comes! They will seek peace, and there will be none.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Angustia superveniente, requirent pacem, et non erit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: קְפָ֖דָה־בָ֑א וּבִקְשׁ֥וּ שָׁל֖וֹם וָאָֽיִן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐξιλασμὸς ἥξει καὶ ζητήσει εἰρήνην, καὶ οὐκ ἔσται.

Porównaj cały rozdział Ez 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 57,21 →
„Nie ma pokoju dla bezbożnych, mówi mój Bóg.”
Iz 59,8–12 →
„Drogi pokoju nie znają i nie ma na ich drogach sprawiedliwości. Uczynili sobie kręte ścieżki; ten, kto po nich chodzi, nie zazna pokoju. Dlatego sąd jest daleki od nas i nie dociera do nas sprawiedliwość. Czekamy na światłość – a oto ciemność, na jasność – ale kroczymy w mrokach.…”
Jr 8,15–16 →
„Oczekiwaliśmy pokoju, ale nic dobrego nie przyszło; czasu uzdrowienia – a oto strach. Od Dan słychać parskanie jego koni, na odgłos rżenia jego mocarzy zadrżała cała ziemia. Nadciągają, aby pożreć ziemię i wszystko, co jest na niej, miasto i jego mieszkańców.”
Lm 4,17–18 →
„Aż dotąd nasze oczy słabły z powodu naszej daremnej pomocy. Wypatrywaliśmy czujnie narodu, który nie mógł nas wybawić. Śledzą nasze kroki tak, że nie możemy chodzić po naszych ulicach. Zbliżył się nasz koniec, wypełniły się nasze dni, nadszedł nasz kres.”
Ez 13,10 →
„Dlatego, właśnie dlatego, że zwodzili mój lud, mówiąc: Pokój, choć nie było pokoju; jeden zbudował glinianą ścianę, a inni tynkowali ją słabym tynkiem.”