Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Ezechiela 16,52

Ty więc, która sądziłaś swoje siostry, znoś swoją hańbę z powodu twoich grzechów, bo obrzydliwsze od nich popełniłaś. One są sprawiedliwsze od ciebie. Wstydź się więc i znoś swoją hańbę, gdyż usprawiedliwiłaś swoje siostry."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ponośże i ty hańbę swoję, którąś przysądziła siostrom swoim, dla grzechów swych, któremiś obrzydliwości czyniła bardziej niż one, sprawiedliwszemić były niżeli ty; i ty, mówię, zawstydź się, a noś na sobie hańbę swoję, gdyżeś usprawiedliwiła sios try twoje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

גַּם־
gam-
także
przysłówek
אַ֣תְּ׀
'at
ty/wy
zaimek · 2. os. · l.poj. · r.ż.
שְׂאִ֣י
se.'I
nosić
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
כְלִמָּתֵ֗ךְ
khe.li.ma.Tekh
hańba twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher
że/tamten
partykuła
פִּלַּלְתְּ֙
pi.lalT
wstawiłaś się
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
לַֽאֲחוֹתֵ֔ךְ
la.'a.cho.Tekh
za siostrą twoją
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בְּחַטֹּאתַ֛יִךְ
be.cha.to.Ta.yikh
przez grzechy twoje
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
który
partykuła
הִתְעַ֥בְתְּ
hit.'Avt
postępowałaś obrzydliwie
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
מֵהֵ֖ן
me.Hen
więcej niż oni
przyimek + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.ż.
תִּצְדַּ֣קְנָה
titz.Dak.nah
one są sprawiedliwe
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
מִמֵּ֑ךְ
mi.Mekh
więcej niż wy
przyimek + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וְגַם־
ve.gam-
i także
spójnik + przysłówek
אַ֥תְּ
'at
ty/wy
zaimek · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בּ֙וֹשִׁי֙
bo.shi
wstydzić się
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וּשְׂאִ֣י
u.se.'I
i noś
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
כְלִמָּתֵ֔ךְ
khe.li.ma.Tekh
hańba twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בְּצַדֶּקְתֵּ֖ךְ
be.tza.dek.Tekh
ponieważ usprawiedliwiłaś
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
אַחְיוֹתֵֽךְ׃
'ach.yo.Tekh
siostry twoje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział Ez 16 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.