Studiuj werset

Księga Jeremiasza 48,47

„Odwrócę jednak niewolę Moabu w dniach ostatecznych, mówi Pan. Dotąd sąd nad Moabem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszakże zasię przywrócę więźniów Moabskich w ostateczne dni, mówi Pan. Aż dotąd sąd o Moabie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (8)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jednak w następstwie czasów, przywrócę brańców Moabu mówi WIEKUISTY. Dotąd jest wyrok odnośnie Moabu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wrócę poimanie Moab w ostateczne dni, mówi Pan. Dotąd sądy Moab.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale przywrocę z więźienia Moaba w ostatecznych czasiech, mowi Pan, A do tądci iest sąd o Moabie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Yet will I bring again the captivity of Moab in the latter days, saith the LORD. Thus far is the judgment of Moab.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Yet in the latter days I will restore Moab from captivity,” declares the LORD. Here ends the judgment on Moab.
WEB · World English Bible, 2020: “Yet I will reverse the captivity of Moab in the latter days,” says the LORD. Thus far is the judgment of Moab.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et convertam captivitatem Moab in novissimis diebus, ait Dominus. Hucusque judicia Moab.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְשַׁבְתִּ֧י שְׁבוּת־מוֹאָ֛ב בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה עַד־הֵ֖נָּה מִשְׁפַּ֥ט מוֹאָֽב׃ ס

Porównaj cały rozdział Jr 48 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 49,6 →
„Potem jednak odwrócę niewolę synów Ammona, mówi Pan.”
Jr 49,39 →
„Stanie się jednak w ostatecznych dniach, że odwrócę niewolę Elamu, mówi Pan.”
Lb 24,14 →
„Teraz idę do mego ludu, ale chodź i oznajmię ci, co ten lud uczyni twemu ludowi w przyszłości.”
Pwt 4,30 →
„Gdy znajdziesz się w ucisku i spotka cię to wszystko w ostatnich dniach, jeśli wtedy zawrócisz do Pana, swego Boga, i będziesz słuchał jego głosu;”
Pwt 31,29 →
„Wiem bowiem, że po mojej śmierci zepsujecie się całkowicie i zboczycie z drogi, którą wam nakazałem. I spotka was nieszczęście w ostateczne dni, gdyż będziecie czynić to, co złe w oczach Pana, drażniąc go dziełem swoich rąk.”