Studiuj werset
Księga Liczb 24,14
„Teraz idę do mego ludu, ale chodź i oznajmię ci, co ten lud uczyni twemu ludowi w przyszłości."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A teraz oto ja odchodzę do ludu mego, jednak oznajmięć, co uczyni lud ten ludowi twemu na potem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הוֹלֵ֖ךְ
ho.Lekh
[jestem] gotów iść
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְעַמִּ֑י
le.'a.Mi
do ludu mojego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְכָה֙
le.Khah
chodź!
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · he paragogiczne
אִיעָ֣צְךָ֔
'i.'A.tze.kha
doradzę ci
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יַעֲשֶׂ֜ה
ya.'a.Seh
to uczyni
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְעַמְּךָ֖
le.'a.me.Kha
ludowi twemu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּאַחֲרִ֥ית
be.'a.cha.Rit
na [tym] końcu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Lb 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.