Studiuj werset

Księga Amosa 2,3

„I wytracę sędziów spośród niego, i zabiję wraz z nim wszystkich jego książąt, mówi Pan."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wygładzę sędziów z pośrodku jego, i wszystkich książąt jego pobiję z nim, mówi Pan."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pośród niego zgładzę też władcę, a z nim uśmiercę wszystkich jego panów – mówi WIEKUISTY.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wytracę sędziego z pośrodku jego, i wszystkie książęta jego pobiję z nim, mówi Pan.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y wykorzenię sędziego z pośrzod iego, a pozabiiam z nim wszytki książęta iego, mowi Pan.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I wytnę sędziego spośród niego, i zabiję wraz z nim wszystkich jego książąt, mówi JHWH.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And I will cut off the judge from the midst thereof, and will slay all the princes thereof with him, saith the LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I will cut off the ruler of Moab and kill all the officials with him,” says the LORD.
WEB · World English Bible, 2020: and I will cut off the judge from among them, and will kill all its princes with him,” says the LORD.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et disperdam judicem de medio ejus, et omnes principes ejus interficiam cum eo, dicit Dominus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהִכְרַתִּ֥י שׁוֹפֵ֖ט מִקִּרְבָּ֑הּ וְכָל־שָׂרֶ֛יהָ אֶהֱר֥וֹג עִמּ֖וֹ אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐξολοθρεύσω κριτὴν ἐξ αὐτῆς, καὶ πάντας αὐτῆς ἀποκτενῶ μετ᾿ αὐτοῦ, λέγει Κύριος.

Porównaj cały rozdział Am 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 24,17 →
„Ujrzę go, ale nie teraz; zobaczę go, ale nie z bliska; gwiazda wzejdzie z Jakuba, berło powstanie z Izraela i pobije książąt Moabu oraz wytraci wszystkich synów Seta.”
Jr 48,7 →
„Ponieważ pokładasz ufność w swoich dziełach i skarbach, ty też będziesz zdobyty. Kemosz pójdzie do niewoli wraz ze swoimi kapłanami i książętami.”
Iz 40,23 →
„Ten, który książąt obraca wniwecz, sędziów ziemi czyni nicością.”
Jr 48,25 →
„Róg Moabu został odcięty i jego ramię złamane, mówi Pan.”
Ps 2,10 →
„Teraz więc, królowie, zrozumcie, przyjmijcie pouczenie, sędziowie ziemi!”