Studiuj werset
Księga Ozeasza 12,2
„Pan wiedzie też spór z Judą i ukarze Jakuba według jego dróg, odda mu według jego czynów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ma też Pan poswarek z Judą, a nawiedzi Jakóba według dróg jego, według spraw jego odda mu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְלִפְקֹ֤ד
ve.lif.Kod
i nawiedzić [sądem]
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
כִּדְרָכָ֔יו
kid.ra.Khav
według dróg jego
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּמַעֲלָלָ֖יו
ke.ma.'a.la.Lav
według uczynków jego
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָשִׁ֥יב
ya.Shiv
odpłaci
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Oz 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.