Studiuj werset

Księga Ozeasza 12,3

„Jeszcze w łonie ujął on za piętę swego brata, a swoją siłą mężnie zmagał się z Bogiem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jeszcze w żywocie za piętę dzierżył brata swego, a mocą swoją mężnie sobie poczynał z Bogiem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: On jeszcze w łonie trzymał za piętę swego brata, następnie w swej sile walczył z bóstwem;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: W żywocie podchwycił brata swego, a mocą swą zdarzyło mu się z Aniołem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: W żywocie podchodził brata swego, a chodził za pasy z Bogiem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Już w łonie matki chwycił on za piętę swojego brata, a w sile wieku zmagał się z Bogiem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ He took his brother by the heel in the womb, and by his strength he had power with God:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In the womb he grasped his brother’s heel, and in his vigor he wrestled with God.
WEB · World English Bible, 2020: In the womb he took his brother by the heel, and in his manhood he contended with God.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In utero supplantavit fratrem suum, et in fortitudine sua directus est cum angelo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בַּבֶּ֖טֶן עָקַ֣ב אֶת־אָחִ֑יו וּבְאוֹנ֖וֹ שָׂרָ֥ה אֶת־אֱלֹהִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐν τῇ κοιλίᾳ ἐπτέρνισε τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ ἐν κόποις αὐτοῦ ἐνίσχυσε πρὸς Θεὸν

Porównaj cały rozdział Oz 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 25,26 →
„A potem wyszedł jego brat, trzymając swą ręką za piętę Ezawa, i nadano mu imię Jakub. Izaak miał sześćdziesiąt lat, gdy oni mu się urodzili.”
Rdz 32,24–28 →
„Jakub zaś został sam. I walczył z nim pewien mężczyzna aż do wzejścia zorzy. A widząc, że nie może go pokonać, dotknął go w staw biodrowy i wytrącił biodro Jakubowi ze stawu, gdy się z nim mocował. I powiedział: Puść mnie, bo już wzeszła zorza. Odpowiedział: Nie puszczę cię, aż mi pobłogosławisz.…”
Rz 9,11 →
„Gdy dzieci jeszcze się nie urodziły i nie zrobiły nic dobrego ani złego, aby zgodnie z wybraniem trwało postanowienie Boga, nie z uczynków, ale z tego, który powołuje;”
Jk 5,16–18 →
„Wyznawajcie sobie nawzajem upadki i módlcie się jedni za drugich, abyście byli uzdrowieni. Wiele może usilna modlitwa sprawiedliwego. Eliasz był człowiekiem podlegającym tym samym doznaniom co my i modlił się gorliwie, żeby nie padał deszcz, i nie spadł deszcz na ziemię przez trzy lata i sześć…”