Studiuj werset
Księga Rodzaju 25,26
„A potem wyszedł jego brat, trzymając swą ręką za piętę Ezawa, i nadano mu imię Jakub. Izaak miał sześćdziesiąt lat, gdy oni mu się urodzili."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A potem wyszedł brat jego, ręką swą trzymając za piętę, Ezawa i nazwano imię jego Jakób; a Izaakowi było sześćdziesiąt lat, gdy mu się oni narodzili."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאַֽחֲרֵי־
ve.'a.cha.rei-
i po
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יָצָ֣א
ya.Tza'
wyszedł
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אָחִ֗יו
'a.Chiv
brat jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְיָד֤וֹ
ve.ya.Do
i ręka jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹחֶ֙זֶת֙
'o.Che.zet
trzymała
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בַּעֲקֵ֣ב
ba.'a.Kev
na pięcie (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַיִּקְרָ֥א
vai.yik.Ra'
i zawołał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׁמ֖וֹ
she.Mo
imię jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
שִׁשִּׁ֥ים
shi.Shim
sześćdziesiąt
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּלֶ֥דֶת
be.Le.det
kiedy zrodził
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֹתָֽם׃
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Rdz 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.