Studiuj werset
Księga Rodzaju 38,28
„A gdy rodziła, jedno dziecko wytknęło rękę, a położna ujęła ją i zawiązała na ręce czerwoną nić, mówiąc: Ten wyszedł pierwszy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy rodziła, wytknęło rękę jedno dziecię, którą ująwszy baba, uwiązała u ręki nić czerwoną mówiąc:Ten pierwej wynijdzie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִ֥י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְלִדְתָּ֖הּ
ve.lid.Tah
gdy rodziła
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַיִּתֶּן־
vai.yi.ten-
i wyłożył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַתִּקַּ֣ח
va.ti.Kach
i wzięła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַמְיַלֶּ֗דֶת
ham.ya.Le.det
ta akuszerka
partykuła + czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַתִּקְשֹׁ֨ר
va.tik.Shor
i zawiązała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יָד֤וֹ
ya.Do
ręka jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לֵאמֹ֔ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יָצָ֥א
ya.Tza'
wyszedł
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
רִאשֹׁנָֽה׃
ri.sho.Nah
pierwszy
przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Rdz 38 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.