Studiuj werset
Księga Rodzaju 38,27
„Gdy nadszedł czas jej porodu, okazało się, że w jej łonie są bliźnięta."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I stało się, gdy przyszedł czas rodzenia jej, oto bliźnięta były w żywocie jej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Ale w czasie jej porodu okazało się, że oto w jej łonie są bliźnięta.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A gdy przychodził czas porodzenia, ukazały się bliźnięta w żywocie: a w samem wychodzeniu dziatek, jeden wyścibił rękę, na któréj baba uwiązała nić czerwoną, mówiąc:
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Gdy tedy przychodził czas porodzenia, nalazły się bliźnięta w żywocie iey.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- ¶ And it came to pass in the time of her travail, that, behold, twins were in her womb.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- When the time came for Tamar to give birth, there were twins in her womb.
- WEB · World English Bible, 2020
- In the time of her travail, behold, twins were in her womb.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Instante autem partu, apparuerunt gemini in utero: atque in ipsa effusione infantium unus protulit manum, in qua obstetrix ligavit coccinum, dicens:
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיְהִ֖י בְּעֵ֣ת לִדְתָּ֑הּ וְהִנֵּ֥ה תְאוֹמִ֖ים בְּבִטְנָֽהּ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- Ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἔτικτε, καὶ τῇδε ἦν δίδυμα ἐν τῇ γαστρὶ αὐτῆς.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Rdz 25,24 →
„A gdy nadszedł czas porodu, okazało się, że w jej łonie były bliźnięta.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִ֖י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּעֵ֣ת
be.'Et
w [tym] czasie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
לִדְתָּ֑הּ
lid.Tah
rodziła ona
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְּבִטְנָֽהּ׃
be.vit.Nah
[były] w łonie jej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Rdz 38 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.